Results 1 to 10 of 10

Thread: Slutskaya note (translated)

  1. #1
    Forum translator Ptichka's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Boston, MA
    Posts
    4,430

    Slutskaya note (translated)

    Original
    Slutskaja isn’t going to Worls
    The Turin Olympics bronze medalist Irina Slutskaya is not going to the World championships in Calgary. The skater informed the sports information agency “All Sport” of her decision. Originally, Slutskaya did not plan to go to Canada, but then changed her mind during the Presidential banquet when she announced she’d be going.

    “I won’t take part in the World championships in Calgary”, confirmed the two-time World champion and the seven-time European champion. “This does not mean that I’ll sit idly and fall into a depression. Now, I plan to delight Russian fans with my exhibition skating. Yes, my dream did not pan out, I did not get the Olympic gold medal, but I believe that the best in my life is still ahead”.

    Slutskaya noted that her fall during the free skate at the Olympics in Turin, which sent her to the third place, was the most difficult one in all senses. “I fell, and everything collapsed. In a fraction of a second, I had to pull myself together and fight for the rest of the elements. I am very proud that I accomplished that and skated the rest of the program like a true champion”, said the skater.

  2. #2
    Custom Title Mathman's Avatar
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    Detroit, Michigan
    Posts
    28,328
    Thanks, Ptichka. Could you get any sense as to whether the part about "Now I'll just do exhibitions" was hinting towards retiring from competition altogether, or just "for now, instead of going to Calgary?"

  3. #3
    Custom Title Joesitz's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    New York City
    Posts
    20,185
    It's the prerogative of women to change their mind.

    What irks me about Irina is that she lauds herself when she really doesn't have to. I mean she fell, got up and skated clean but it was not with any pizzaz. Her courageous battle with that debilitating disease with all its gold medals leading up to the Olys is something for which all fans will applaud her. If figure skating gave an award for being brave under grave circumstances, I thing Irina should win it.

    Joe

  4. #4
    Go NJ Devils
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Seattle
    Posts
    2,700
    Thank you for the translation, Ptichka!

  5. #5
    Custom Title
    Join Date
    Jan 2005
    Posts
    2,356
    Thanks for the translation.

  6. #6
    Figure Skating Is A Dangerous Sport Dee4707's Avatar
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Midwest
    Posts
    16,686
    Ptichka, thanks for the translation and most of all the update as to whether she was or was not going.

    Dee

  7. #7
    Down With It
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    USA
    Posts
    13,549
    I fourth (fifth) the thanks for the translation. Interesting...looks like she's going to retire and do show skating (that's how I interpret her comment).

  8. #8
    Shoe Diva
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Detroit, MI - So Glad to be Home!
    Posts
    2,837
    Thanks for the translation... I was so looking forward to her competiting at Worlds... When the top names don't show & the competition is weak, it's bad for the sport. Oh well... There's always '07 to look forward to...

  9. #9
    Custom Title
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    2,051
    Quote Originally Posted by Kwanford Wife
    Thanks for the translation... I was so looking forward to her competiting at Worlds... When the top names don't show & the competition is weak, it's bad for the sport. Oh well... There's always '07 to look forward to...
    Thanks also for the translation. I don't think it is bad for the sport when the top names don't show up. After all, I recall the men's event from '98 -- the Oly medalists didn't show, but I did get introduced to two young Russian guys who didn't exactly harm the sport.

  10. #10
    Shoe Diva
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Detroit, MI - So Glad to be Home!
    Posts
    2,837
    Quote Originally Posted by attyfan
    Thanks also for the translation. I don't think it is bad for the sport when the top names don't show up. After all, I recall the men's event from '98 -- the Oly medalists didn't show, but I did get introduced to two young Russian guys who didn't exactly harm the sport.
    Attyfan, good point. I shall try to be more positive in my outlook for worlds.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •