I fail to see how this is funny.
Great! Finally, someone can recognize and appreciate her incredible achievement. Think about it! It is amazing that a female skater could accomplish something which is even difficult for male skaters to do. Congratulations!!
This sounds like a computer translation, but I think I get it.
Congrats Mao!
Are these peepz Okay???????
Unless it's Guiness Record for only in Japan.
I think the lousy computer translation is what people are laughing at, not Mao's achievements. Didn't understand much of it.Originally Posted by aftertherain
Just read the original poster "guiness book of world record". It is a world record, she is the first lady skater in the world who completed three triple axels in olys
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20...008-sanspo-spo
this news said mao's three 3As in the olympic was officialy authorized by the guinness company and will be a guinness record.
Didn't her number of landed 3As surpass that of Midori Ito? I think Nadine or FlattFan was keeping track. I love the translation. Morozov became "Morozofukochi" haha I'm guessing that's a combination of his name + coach in Japanese? The "abstained cutoff mark of sorrow" on the side is also very funny.
I laughed at the translation. Congrats Mao ^^
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20...008-sanspo-spo
Rough translation
Before the Mao side applies, the main office of the Guiness World Records (London) authorized it and let it know the JSF through the Japanese branch of the company......"We have not applied yet, but it seems that it was authorized in March."
Very pretty pic of Mao with the Guiness Authorization Form.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20...p-spo.view-000
Congrats to Mao Asada! She accomplished an amazing feat, especially if you consider the fact that even the men have trouble with the triple axel.
Posting Permissions
Bookmarks