Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov
- Thread starter campbellka
- Start date
Thank you, svetik.
So the journalists are back to the wedding questions. Well, I guess Tanya added fuel to the fire when she said not yet. And the questions will keep coming... and the answer will probably be "we`ll think about it".
typical guy's answer.
- Joined
- Apr 19, 2014
Now the reporter ask the same vain wedding , soon also questions vain to pass as vain to have children .
kinoriH - I think I found the show
http://2.russia.tv/video/show/brand_id/13189/episode_id/1161275/video_id/1119273
You`ll need Hola (thank you again)
It isn`t the one svetik was talking about, but it`s still something. They are giving an interview and even brought Dexter.
http://2.russia.tv/video/show/brand_id/13189/episode_id/1161275/video_id/1119273
You`ll need Hola (thank you again)
It isn`t the one svetik was talking about, but it`s still something. They are giving an interview and even brought Dexter.
Last edited:
Yes, thank you!!! I would be living under a rock (regarding V/T news) if it weren't for you guys!
- Joined
- Apr 17, 2014
Hi! My first post! I think I found the link to the video that someone was talking about (the marriage question one) but I have to post first! No idea what they are saying but there seems to be an awkward pause! Haha
- Joined
- Apr 17, 2014
Last edited:
Yes, it works. Thank you. 
I think this is the one svetik was talking about (I`m not sure because I have no idea what they are saying), but according to their faces and posture I would bet that they were talking about the wedding when the presenter gave Tanya the flowers.
Now I`m curious what they are saying in the link I found. Someone on the internet mentioned that Maxim said "Когда Тани нет рядом - это самые страшные часы в жизни", which means, according to my translator, "When Tanya is not there - this is the most terrible hours in the life". Sounds promising
I think this is the one svetik was talking about (I`m not sure because I have no idea what they are saying), but according to their faces and posture I would bet that they were talking about the wedding when the presenter gave Tanya the flowers.
Now I`m curious what they are saying in the link I found. Someone on the internet mentioned that Maxim said "Когда Тани нет рядом - это самые страшные часы в жизни", which means, according to my translator, "When Tanya is not there - this is the most terrible hours in the life". Sounds promising
Yes, paravolar, that was the link I was talking about. Thank you for the link from Russia 2 channel. Maxim said about the most terrible hours, as he tried to persuade Tanya not to go to the university, as it's hard for him to be apart from her for 4-5 hours,he doesn't want her to study at university at all. It was a funny thing, when Maxim said, that Tanya has got only pics of dog, she said, there are photos of Maxim as well, Maxim said "Two"!
whaaaat. good for her for sticking with what she wants.. I don't know if it was half joke/half truth but seriously.. haha lol
the video is gets stuck even before it starts playing.Oh, jealous of a dog, that`s serious competition
And the part about being against her going to university, that`s plain selfish. :disapp:
not selfish, it is called love and joking. 10x for links and translation!Oh, jealous of a dog, that`s serious competition
And the part about being against her going to university, that`s plain selfish. :disapp:
Yeah it sounded like he was just joking. My grandpa used to say that he could not dress himself if my grandma didn't pick out his clothes, of course he was kidding, but it was just to emphasize how lost he would be without her.
Last edited:
- Joined
- Apr 19, 2014
translating one of the New Year TV shows
Starting with the moment when Julia takes a bag with a "present for Tanya, Maxim and their Dexter"
M A present! Let’s see what it is over here.
T Dexter, loved by everyone
M What did they present you with?
T A New Year surprise. You “love” to dress, of course, but it seems to be your size.
Author: A Pomeranian Dexter is the same age as the duo Volosozhar-Trankov. He appeared in 2010 when Tanya moved to Moscow to skate with Maxim, and he is their first collective purchase
M At that time fans first saw him and started to follow, then he was with us at our first Russian Nationals and became, so to say, our lucky victory mascot.
A Now Dexter has his own fan-club, and he is a permanent hero of their Instagram. The duo fans enjoy watching a small Pomeranian with leaves at the backgrounds or a snowman made by him and Tanya together.
M She’s got only a dog on her Instagram!
T Not only, there is Maxim as well.
M Two!
T Maxim, Tanya and a dog
A Olympic Sochi: Maxim, Tanya…without a dog
T No, he didn’t come to Sochi with us. Even our parents were not present there, when we were competing.
M Everything was subjected to one goal.
Author speaks about expectations of two gold medals from Volosozhar-Trankov one as part of the team and one in pairs competition.
T Of course it was nerve-consuming for us, and, to the same extent, a great responsibility.
The author says that they were supposed to perform Masquerade waltz twice, and that program was their main weapon.
M: It was our strategy for the season that we were to make a steady log program and to win in the short one, that we would not jump out of skin in the long program.
Then - a scene from their test performance for Russian skating specialists half a year before the Olympics. (I do not translate the author’s non-informative phrases)
M Our technical specialists, our judges said that it was a failure, a terrible program, that pairs could not make a waltz, that they were mistiming
T They said that it could be either a chefd'oeuvre or a total failure, that we were on thin ice
(haha, in Rusian there is no work “ice” in this idiom, but in this case it seems to be just the right word – translator’s comment
)
M It was a difficult program which was not accepted by anyone at the beginning.
(Then – the announcement of the next part of the movie)
Coming back to the waltz:
A America, October2013, Gran Prix, Masquerade premiere, the audience’s and judges’ admiration… no more doubts that a waltz is their dance!
They perform it without mistakes throughout the season and judges can’t but give best scores…
But absolute infallibility often evokes the fear of failure, but individual competition is coming…
T It was hard to readjust because the 7th or the 8th – I can’t recall - flawless skate – it’s very serious for us.
The scene of the beginning of SP on Feb.11
A … the author mentions that after this waltz journalists started to ask the question about their relationship and date of their marriage more often and passes over to a secret video of Tanya recently posted by Maxim on his Instagram.
T Those were secret files which I hadn’t shown to anyone, but Max found them on the quiet, recorded a video from a computer and posted it on Instagram. I saw it and: “Who did that!?” A And Maxim just wanted to share his admiration of his partner.
M I posted a video with only one element, but she did that spin over30 times non-stop. She did a jump sit spin, then moved to the music, then did a jump sit spin again, non-stop, without break at all… But nothing has changed actually (looking at Tanya).
T Sometimes the coach didn’t pay attention to me at all.
A They are so different to be together!
M I am badly disciplined, I say it honestly.
T My family cultivated it in me: at home everything must be on its place, things must be clean, arranged, meals must be cooked.
A Since September in Tatiave Volosozhar’s Instagram there appeared the pictures with Moscow State University at the backgrounds. Two times Olympic Champion entered the Faculty of sport management.
M Yes, Tanya is a manager. She tells me where we have an interview, where to go, what to do, at what time we have practice, what to wear…
A … Tanya knows exactly what for she spends hours between her practice sessions at the school desk.
T I do it because of the opening of our figure skating center in Sochi. It is interesting how it will develop.
A While she is studying he is suffering. It may sound strange, but Maxim tried to talk Tanya out of studying at Moscow State University.
M Those minutes when Tanya is not by my side are very hard for me. The time when it takes her to get to the University, then the way back. It all takes about 4-5 hours – these hours are the most horrible in my life, that’s why I don’t want her to study.
T (pronounces a phrase from a Russian fairytale) “I don’t want to study, I want to get married”.
A No comments here, just Instagram pictures.
A scene before the LP at the Olympics. Maxim and Tanya have 4 points more than the Gremans, but this is not enough. Not very long ago Maxim and Tanya failed in LP at two Gran Prix competitions.
M To be honest at practice we didn’t skate our LP well, before the Olympics we couldn’t manage it.
Author says that to skate well was essential as there were the Germans who could get the change and draw ahead.
M When we were about to start our LP we thought that we should do all jumps and then, on the throw, it was essential to keep the balance, there could be a mistake, but we had to stand and it would be enough for us.
T Concentration was enormous exactly on the jumps, we had to do all this.
A Enormous concentration, there are two more difficult elements coming up, and already on the first one they make all of us give a gasp of fear.
M Tanya was flying perfectly as usual at practice, it was a good, a perfect throw, everything is excellent, and then she makes a touch-down, and I think “Oh, why?”
T It was excessive concentration and I was too constrained…
M Yes, she moved firmer
Then Maxim says that he had sort of déjà-vu because Tanya landed on both feet, the same as Elena Berezhnaya did in Salt-Lake City in 2002. He says that it was like a mirrored execution of a Salchow throw jump. “At that moment I realized that we won because it was just the execution of Berezhnaya-Sikharulidze 2002”
A Now, a year after Maxim recalls that he was sure of their victory. But on the 12th of February in mixed zone everybody saw how worried he was (then - an interview after OG LP when he says that next 5 minutes would be the most emotional because the Germans would be skating. And that he didn’t want to watch them skate)
The author mentions that 50 year old tradition in Russian figure skating was revived etc… In the interview after LP Max says that he feels nothing inside yet because they are going to get their medals only on the square, but not right after the competition, that they’ll realize what has happened only when they feel the weight of the medal on their necks. Tanya adds that on the square emotions are very special as well, and that there is a difference between a team medal and their personal medal – the letter is “heavier”, with what Maxim agrees.
A Four gold Olympic medals for the two – very beautiful. After Sochi pictures of another kind appeared on Instagram – Maxim Trankov and his diploma. Don’t get surprised, the Olympic Champion’s profession is educational psychologist, he defended a diploma on the theme “Preparation of signor school students for family life”.
Authors voice behind the camera: Educational psychologist Maxim Trankov, could you tell us, is Tatiana Volosozhar ready for family life?
M: Yes. Completely.
A Soft (dg’s) training with care and tenderness, and you can give New Year performances with Dexter. It is necessary just to make a cute Farther Frost out of him, what Dexter does not actually like.
M You make a perfect Farther Frost, but you cannot carry a bag with presents!
Starting with the moment when Julia takes a bag with a "present for Tanya, Maxim and their Dexter"
M A present! Let’s see what it is over here.
T Dexter, loved by everyone
M What did they present you with?
T A New Year surprise. You “love” to dress, of course, but it seems to be your size.
Author: A Pomeranian Dexter is the same age as the duo Volosozhar-Trankov. He appeared in 2010 when Tanya moved to Moscow to skate with Maxim, and he is their first collective purchase
M At that time fans first saw him and started to follow, then he was with us at our first Russian Nationals and became, so to say, our lucky victory mascot.
A Now Dexter has his own fan-club, and he is a permanent hero of their Instagram. The duo fans enjoy watching a small Pomeranian with leaves at the backgrounds or a snowman made by him and Tanya together.
M She’s got only a dog on her Instagram!
T Not only, there is Maxim as well.
M Two!
T Maxim, Tanya and a dog
A Olympic Sochi: Maxim, Tanya…without a dog
T No, he didn’t come to Sochi with us. Even our parents were not present there, when we were competing.
M Everything was subjected to one goal.
Author speaks about expectations of two gold medals from Volosozhar-Trankov one as part of the team and one in pairs competition.
T Of course it was nerve-consuming for us, and, to the same extent, a great responsibility.
The author says that they were supposed to perform Masquerade waltz twice, and that program was their main weapon.
M: It was our strategy for the season that we were to make a steady log program and to win in the short one, that we would not jump out of skin in the long program.
Then - a scene from their test performance for Russian skating specialists half a year before the Olympics. (I do not translate the author’s non-informative phrases)
M Our technical specialists, our judges said that it was a failure, a terrible program, that pairs could not make a waltz, that they were mistiming
T They said that it could be either a chefd'oeuvre or a total failure, that we were on thin ice
(haha, in Rusian there is no work “ice” in this idiom, but in this case it seems to be just the right word – translator’s comment
)M It was a difficult program which was not accepted by anyone at the beginning.
(Then – the announcement of the next part of the movie)
Coming back to the waltz:
A America, October2013, Gran Prix, Masquerade premiere, the audience’s and judges’ admiration… no more doubts that a waltz is their dance!
They perform it without mistakes throughout the season and judges can’t but give best scores…
But absolute infallibility often evokes the fear of failure, but individual competition is coming…
T It was hard to readjust because the 7th or the 8th – I can’t recall - flawless skate – it’s very serious for us.
The scene of the beginning of SP on Feb.11
A … the author mentions that after this waltz journalists started to ask the question about their relationship and date of their marriage more often and passes over to a secret video of Tanya recently posted by Maxim on his Instagram.
T Those were secret files which I hadn’t shown to anyone, but Max found them on the quiet, recorded a video from a computer and posted it on Instagram. I saw it and: “Who did that!?” A And Maxim just wanted to share his admiration of his partner.
M I posted a video with only one element, but she did that spin over30 times non-stop. She did a jump sit spin, then moved to the music, then did a jump sit spin again, non-stop, without break at all… But nothing has changed actually (looking at Tanya).
T Sometimes the coach didn’t pay attention to me at all.
A They are so different to be together!
M I am badly disciplined, I say it honestly.
T My family cultivated it in me: at home everything must be on its place, things must be clean, arranged, meals must be cooked.
A Since September in Tatiave Volosozhar’s Instagram there appeared the pictures with Moscow State University at the backgrounds. Two times Olympic Champion entered the Faculty of sport management.
M Yes, Tanya is a manager. She tells me where we have an interview, where to go, what to do, at what time we have practice, what to wear…
A … Tanya knows exactly what for she spends hours between her practice sessions at the school desk.
T I do it because of the opening of our figure skating center in Sochi. It is interesting how it will develop.
A While she is studying he is suffering. It may sound strange, but Maxim tried to talk Tanya out of studying at Moscow State University.
M Those minutes when Tanya is not by my side are very hard for me. The time when it takes her to get to the University, then the way back. It all takes about 4-5 hours – these hours are the most horrible in my life, that’s why I don’t want her to study.
T (pronounces a phrase from a Russian fairytale) “I don’t want to study, I want to get married”.
A No comments here, just Instagram pictures.
A scene before the LP at the Olympics. Maxim and Tanya have 4 points more than the Gremans, but this is not enough. Not very long ago Maxim and Tanya failed in LP at two Gran Prix competitions.
M To be honest at practice we didn’t skate our LP well, before the Olympics we couldn’t manage it.
Author says that to skate well was essential as there were the Germans who could get the change and draw ahead.
M When we were about to start our LP we thought that we should do all jumps and then, on the throw, it was essential to keep the balance, there could be a mistake, but we had to stand and it would be enough for us.
T Concentration was enormous exactly on the jumps, we had to do all this.
A Enormous concentration, there are two more difficult elements coming up, and already on the first one they make all of us give a gasp of fear.
M Tanya was flying perfectly as usual at practice, it was a good, a perfect throw, everything is excellent, and then she makes a touch-down, and I think “Oh, why?”
T It was excessive concentration and I was too constrained…
M Yes, she moved firmer
Then Maxim says that he had sort of déjà-vu because Tanya landed on both feet, the same as Elena Berezhnaya did in Salt-Lake City in 2002. He says that it was like a mirrored execution of a Salchow throw jump. “At that moment I realized that we won because it was just the execution of Berezhnaya-Sikharulidze 2002”
A Now, a year after Maxim recalls that he was sure of their victory. But on the 12th of February in mixed zone everybody saw how worried he was (then - an interview after OG LP when he says that next 5 minutes would be the most emotional because the Germans would be skating. And that he didn’t want to watch them skate)
The author mentions that 50 year old tradition in Russian figure skating was revived etc… In the interview after LP Max says that he feels nothing inside yet because they are going to get their medals only on the square, but not right after the competition, that they’ll realize what has happened only when they feel the weight of the medal on their necks. Tanya adds that on the square emotions are very special as well, and that there is a difference between a team medal and their personal medal – the letter is “heavier”, with what Maxim agrees.
A Four gold Olympic medals for the two – very beautiful. After Sochi pictures of another kind appeared on Instagram – Maxim Trankov and his diploma. Don’t get surprised, the Olympic Champion’s profession is educational psychologist, he defended a diploma on the theme “Preparation of signor school students for family life”.
Authors voice behind the camera: Educational psychologist Maxim Trankov, could you tell us, is Tatiana Volosozhar ready for family life?
M: Yes. Completely.
A Soft (dg’s) training with care and tenderness, and you can give New Year performances with Dexter. It is necessary just to make a cute Farther Frost out of him, what Dexter does not actually like.
M You make a perfect Farther Frost, but you cannot carry a bag with presents!
Dear Lady, if you post a translation which is not done by yourself, please, at least mention where you take it.
Thank you for understanding!
- Joined
- Apr 19, 2014
Sorry the next time I'll think twice before posting here some traducao , even trying to help people who do not understand Russian with me, now will not really have more posts in my still so page as seeing the entire information of my idols them from afar.Dear Lady, if you post a translation which is not done by yourself, please, at least mention where you take it.
Thank you for understanding!
Similar threads
