Another good one is "mat in Korean". Mat (Мат) is curse words (both in plural and singular). "Solid mat" means "heavy curses". Poor girl.
But my favourite is "in the mean time I will carry the pope". She meant in fact that her father would drive before she obtains the license. Google made my day.