With all due respect, please let me clarify what EXACTLY Yulia said in her statement, because this detail is VERY IMPORTANT.
Yulia said: "Единственное, о чем сожалею, что не сделала этого раньше, потому что всё продолжалось уже не первый, не второй и не третий год…"
Translation: "The only thing I regret is that I didn't do it sooner [publicly admit that she was suffering from anorexia], because it had been going on not only for a year, or two years, or three years..."
In Russian, "not only for a year, or two, or three" is a figure of speech which suggests that something has been going on for a long time. At least, definitely longer than 3 years. In this particular case, we know that Sochi Olympics was 3,5 years ago... So when Yulia says "it has been going on for more than 3 years", what she wants us to understand is that she was anorexic even BEFORE AND DURING the Olympics. She did NOT become anorexic only when she began training under Urmanov; it was much earlier. She could have said point-blank "I was anorexic during Olympics" but this would have been a DIRECT accusation on her coach of that time, Eteri Tutberidze. This is what Yulia decided not to do in this statement - as we see, she didn't want to put the blame on anyone, yet she wanted us to know the TRUTH and "do the math" on our own, so to speak... That was really classy on her part.
Thanks for making that point. I had a discussion with a friend who grew up in St Petersburg on this very statement. He translated it the same as you. As far as I've ever seen she has completely stayed clear of saying anything negative about Eteri. I don't think she is trying to blame anyone else and I think that is something that is going to actually help her in the long run. I do think it is inevitable that some people will blame Eteri to some degree but that's maybe to be expected. Julia was very young after all.
As she slips out of the spotlight illuminated on her by the world of figure skating I will certainly miss her spins and soulful interpretations but it will be the interviews I miss the most. It was always refreshing to hear her take on things. A rare character always came thru.