- Joined
- Feb 28, 2012
another translation...just two parts
After Maliposa Gala (around 6:35)
Yuzuru: Ahh...!! I'm tired!!
Man: Did you feel the difference between Japanese shows and this show?
Yuzuru: I was nervous because I didn't have any idea about reactions by the foreign audience.
In Japan, arenas are always packed with a large crowd and we hear people screaming and
handclapping...I was nervous of skating in this kind of situation(=maybe in front of a small
number of non-Japanese people).
Body treatment(around 18:15)
Yuzuru: It hurts!!
Narration: His body was screaming by the practice to which every day does not get used.
Yuzuru: It hurts very much...
Massage therapist: You are getting out of breath, are you ok?
Yuzuru: I'm not ok...
Yuzuru: Surely I have a pain right there.
Massage therapist: You skate dynamically, so inflammation may remain in the joints.
I hope someone will provide us better translation because it is a very good documentary.
Now my heart is flying to Sendai!!
After Maliposa Gala (around 6:35)
Yuzuru: Ahh...!! I'm tired!!
Man: Did you feel the difference between Japanese shows and this show?
Yuzuru: I was nervous because I didn't have any idea about reactions by the foreign audience.
In Japan, arenas are always packed with a large crowd and we hear people screaming and
handclapping...I was nervous of skating in this kind of situation(=maybe in front of a small
number of non-Japanese people).
Body treatment(around 18:15)
Yuzuru: It hurts!!
Narration: His body was screaming by the practice to which every day does not get used.
Yuzuru: It hurts very much...
Massage therapist: You are getting out of breath, are you ok?
Yuzuru: I'm not ok...
Yuzuru: Surely I have a pain right there.
Massage therapist: You skate dynamically, so inflammation may remain in the joints.
I hope someone will provide us better translation because it is a very good documentary.
Now my heart is flying to Sendai!!