It looks I was a bit late...
. But here is my translation as well, just for the effort to not go in vain.
Alina, we congratulate you with the very successful season debut you skated very well both free and short program.
“Thank you”
How did you feel today on ice?
“I felt more relaxed (free) today than in the short. In the short program, nevertheless, I was more worried.”
More than the free skate, right?
“Yes, more than the FS”
Why?
“Well, it was like the first time on ice, first competition after Olympics (my comment: she tries to forget Worlds
), I think it’s always difficult morally, but I calmed myself. Eteri calmed me and I gathered it together.”
You came here unexpectedly, did you like Oberstdorf and Germany?
Well now I’m founding myself thinking, probably, it was for the better that I didn’t went to my first competition (Nepela). Because here there is unbelievable beauty, when I come here, all these little houses, those mountains, the nature, the air, this was just what I wanted now. All this atmosphere clamed me.”
You felt very comfortable?
“Yes, like in my grandmother’s” (laughs)
You presented as Carmen, and the dress is so amazing can you tell about it?
“Yes, the dress is very classy (cool). I liked both the SP and LP (dresses). For me always Eteri and our dressmaker… they always very sensitively work on dresses. They add (complete) to the program and it is a key element let’s say of figure skating.”
And the dress for the SP?
“For the sort program as well it was Eteri and our dressmaker … without the dresses I think there will not be the complete image.
So, you had also a saying (on the dresses), what do you want, what do you like?
“Well, I trust more Eteri and our dressmaker, because I don’t have that kind of taste (yet) like they have.”
I think you will have too
“Probably” (laughs)
What did you gain from this event?
“Well, this event was very important for me. I had to feel myself in the new programs, new image. Just to participate on competitions. That was the most important”
The rules have changed a bit. There is -5, +5 now, a limitation for the jumps in second half. How do you see these changes?
“With each Olympiad something changes. I knew that, after the Olympics something will be changed and that could have been the second half that will be affected so … but it ‘s not that it was changed only for me. It was for all the figure skating world. I cannot do anything about that, what can I do is to adjust to those rules … It’s nice that figure skating is changing”
Do you think that it is easier or … (trying to say harder) not important to do all the jumps on the second half and now some on the first half?
“Now, I can show more artistry (I think she is trolling here because of the way she smiles) like many last season for that … well they didn’t like, that I was jumping in the second half. And I want to prove that it was not only the second half. That I can show image, skating and jumps all combined...”
I think everything is working (coming out). (Alina small laugh and smiles). Finally, a last question. What will be from now on, how you will work, what are the next steps?
“I will further work in the same way. My next competition is Japan Open and I will try to show a nice and clean skating”
Thank you and good luck
“Thank you”
All 4 her young killers between 14-16 are A-lina, A-nna, A-lena, A-lexandra 
interesting
. Sadly the interview cannot be found as a video, it was on live TV back then otherwise I would have linked it.
We now know the secret to getting Alina's attention when we swarm her for autographs at competitions.
