- Joined
- Dec 25, 2012
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190603-00000109-sph-spo
My quick translation as follows:
Mens figureskating Silver Medalist in PyeongChang, Shoma Uno (21) will graduate from his coaches Machiko Yamada and Mihoko Higuchi who have coached him since he was 5 years old when he began skating; it was revealed on the 3rd, on his homepage. (the term graduate is used in Japan when one leaves a group)
Comment from Shoma Uno
"At this time I, Shoma Uno, will graduate from the Grand Prix Toukai, who have helped me for many years. The future is not decided as of yet, but I will immediately attend an overseas training camp and take it step by step.
Without forgetting my feelings of gratitude towards the teachers who have pushed my back in send-off, and the many people who have helped my competition life, I wish to make a new start.
I will continue to rely on your support"
Please tell me if I have gotten any thing wrong in my translation. And best of luck to Shoma's next big step.
My quick translation as follows:
Mens figureskating Silver Medalist in PyeongChang, Shoma Uno (21) will graduate from his coaches Machiko Yamada and Mihoko Higuchi who have coached him since he was 5 years old when he began skating; it was revealed on the 3rd, on his homepage. (the term graduate is used in Japan when one leaves a group)
Comment from Shoma Uno
"At this time I, Shoma Uno, will graduate from the Grand Prix Toukai, who have helped me for many years. The future is not decided as of yet, but I will immediately attend an overseas training camp and take it step by step.
Without forgetting my feelings of gratitude towards the teachers who have pushed my back in send-off, and the many people who have helped my competition life, I wish to make a new start.
I will continue to rely on your support"
Please tell me if I have gotten any thing wrong in my translation. And best of luck to Shoma's next big step.