He wants family with his child someday although he is now not interested in love, which may show he has positive image about marriage and family since he’s surrounded by his truly nice family.
Thanks =)
Yuzuru Hanyu: 2015-16 Season
- Thread starter GS Forum Staff
- Start date
- Status
Thanks =)
- Joined
- Dec 25, 2012
Ok, I'm going to give a basic translation for the 3 guys talk. If any other Japanese speakers find a error, just type it on the thread.
First Half of Guys Talk:
All three clapping hands, yaaaay, let's do this! (Yoroshiku onegaishimasu Doesn't have a direct tranlation so...)
Nobu: Please take a look! I've brought you my reccomended Kobe Sweets!
All three: Itadakimaaaaasu (Let's eat)
Nobu: It's so good
Yuzu: It's really good, I don't eat chocolate cake much.
Nobu: What do you eat?
Yuzu: Short cake
Nobu: Short cake? that's so cute!
Yuzu: This is really delicious
Nobu: Shoma, what do you think?
Shoma: It's yummy.
N: Do you like sweet things Shoma?
S:I like them
Y: Nobu-kun lately, you've been on TV a lot right? Do a food report please.
N: Ok! (Nobu puts on his TV face) I will now have a bite of this chocolate cake. ok?
Oh wooooow, amaaaazing, my fork went right in! The sweetness is not as heavy as I thought, it's just...Soooo deliciouusss!!!
Y: May I critique you? Why are you doing it girlishly?
N: To amuse you.
Y: If we go on like this it will only be you and me talking.
N: So, let's tease Shoma
Y: Yes, let's tease him!
Then they pic a topic card about Winning Junior Worlds. But that topic has been translated earlier, as well as getting nervous before a competition and needing to go to the bathroom.
To be continued
First Half of Guys Talk:
All three clapping hands, yaaaay, let's do this! (Yoroshiku onegaishimasu Doesn't have a direct tranlation so...)
Nobu: Please take a look! I've brought you my reccomended Kobe Sweets!
All three: Itadakimaaaaasu (Let's eat)
Nobu: It's so good
Yuzu: It's really good, I don't eat chocolate cake much.
Nobu: What do you eat?
Yuzu: Short cake
Nobu: Short cake? that's so cute!
Yuzu: This is really delicious
Nobu: Shoma, what do you think?
Shoma: It's yummy.
N: Do you like sweet things Shoma?
S:I like them
Y: Nobu-kun lately, you've been on TV a lot right? Do a food report please.
N: Ok! (Nobu puts on his TV face) I will now have a bite of this chocolate cake. ok?
Oh wooooow, amaaaazing, my fork went right in! The sweetness is not as heavy as I thought, it's just...Soooo deliciouusss!!!
Y: May I critique you? Why are you doing it girlishly?
N: To amuse you.
Y: If we go on like this it will only be you and me talking.
N: So, let's tease Shoma
Y: Yes, let's tease him!
Then they pic a topic card about Winning Junior Worlds. But that topic has been translated earlier, as well as getting nervous before a competition and needing to go to the bathroom.
To be continued
Last edited:
- Joined
- Dec 25, 2012
Second Half of Guys Talk
Shoma picks another card 'The Future in 3, 7, 15 years
They all begin to write, and Nobu begins to sing a song about the future...Yuzu stares at him
N: you know this?
Y: I do...but I was surprised you were singing suddenly with your mike on.
N: I was having fun writing about the future...is it ok? I'll start?
Nobu's Plans:
3 Years time -Retire from Pro Skating?? Focus on Coaching??
7 Years time -Go with my student to the Olympics!
15 Years Time -Take my wife on a trip around the world once my children have grown up.
Y: That's so private!
N: Just the last one.
Y: Retire? in 3 years?
N: I don't know...
Y: You can be part of the personality business (Talent business in Japanese)
N: As a Comedian...I do want to become a Coach. So to do that, I need to decide around here (3 years)
And in 15 years, take my wife on vacation round the world once my children are grown.
y: Your youngest will be 20?
N: My eldest will be 20 and my second will be 18
Y: You can't go then...
N: Not yet. Just a tiny bit longer. about 20 Years?
Y: about 20.
N: Shoma can you go? Please.
Nobu and Yuzu laugh...
Shoma's Future Plans
3 Years time -Go to Olympics
7 years time -Go to Olympics
15 Years time -Pro Skater
N: It's just soo cute. In 3 years..
S: Go to olympics
N: in 7 years...
S: Go to olympics
N: When you are 32 years old...
S: I don't know if I'll still be skating,
N: But a Pro Skater, well you just want to be involved with skating the whole way.
S: Nodding
N: If you can, Hanyu Senshu!
H: Ok.
Hanyu's Future Plans:
3 Years time -To be able to show the technique he has built up to the fullest. (I'd like to show this at the Olympics)
7 Years time -To do supporting activities (charity) as a pro skater, help other skaters. ( while I am young, I want to build up and show further techniques as a Pro Skater and be involved with even more skaters.
N: (Suddenly) Excuse me I need to go to the bathroom! I'm so sorry. I need to go toilet, I need to go toilet! (hopping up and down) Sorry, excuse me! (runs off)
Y: His stomach was going 'grrrrrrr' so much next to me! It was amazing! What's the last card. (moving on smoothly without Nobu) Only in Men's Skating Having a stomach ache and needing to run to the bathroom. (laughter)
In Men's Skating there is not so much Seniority (sempai/kohai a system of seniority in Japan, very strong in most parts of society from school to business places)
S: True, generally, we get along well.
Y: Yes, right now you are using polite language, (one uses polite speech to seniors) but usually we don't. I don't use it to Nobu-kun an the like.
S: There are a lot of Gamers aren't there?
Y: There are a lot of Gamers.
S: Everyone is doing it.
Y: There was a time when Monster Hunter was super popular.
S: it was popular.
Y: I've got a Monster Hunter Commercial, So I take this time to say it. Monster Hunter, it's popular. (laughter).
Ten minutes later: Nobu returns.
N: So sorry, at an important time...
Y: It's okay, we did the Men's Figure Skating card.
N: Really? So sorry!
Y: How there isn't so much a Seniority system.
N: True (out of breath and flustered)
Y: LooooooL
N: So, 15 years... Retire from Pro, get involved with other sports not just skating?
Y: So I might have finished being Pro by this time, or I might think I want to do a bit more, it's not certain. In 7 years, it will be skating, and in 15 years I want to broaden my horizons, I had experience of accidents and an operation, I''m interested in understanding and telling people about problems not only in skating but in all sports.
N: But after this skating?
Y: I'll always be part of it.
N: I'm happy.
Y: But if I became a commentator, I think I would stumble over my words a lot.
N:You'll be allright, you are better than me.
Y: I'd remember to go to the bathroom...
N: Yeah...My stomach, what could it be??
Shoma picks another card 'The Future in 3, 7, 15 years
They all begin to write, and Nobu begins to sing a song about the future...Yuzu stares at him
N: you know this?
Y: I do...but I was surprised you were singing suddenly with your mike on.
N: I was having fun writing about the future...is it ok? I'll start?
Nobu's Plans:
3 Years time -Retire from Pro Skating?? Focus on Coaching??
7 Years time -Go with my student to the Olympics!
15 Years Time -Take my wife on a trip around the world once my children have grown up.
Y: That's so private!
N: Just the last one.
Y: Retire? in 3 years?
N: I don't know...
Y: You can be part of the personality business (Talent business in Japanese)
N: As a Comedian...I do want to become a Coach. So to do that, I need to decide around here (3 years)
And in 15 years, take my wife on vacation round the world once my children are grown.
y: Your youngest will be 20?
N: My eldest will be 20 and my second will be 18
Y: You can't go then...
N: Not yet. Just a tiny bit longer. about 20 Years?
Y: about 20.
N: Shoma can you go? Please.
Nobu and Yuzu laugh...
Shoma's Future Plans
3 Years time -Go to Olympics
7 years time -Go to Olympics
15 Years time -Pro Skater
N: It's just soo cute. In 3 years..
S: Go to olympics
N: in 7 years...
S: Go to olympics
N: When you are 32 years old...
S: I don't know if I'll still be skating,
N: But a Pro Skater, well you just want to be involved with skating the whole way.
S: Nodding
N: If you can, Hanyu Senshu!
H: Ok.
Hanyu's Future Plans:
3 Years time -To be able to show the technique he has built up to the fullest. (I'd like to show this at the Olympics)
7 Years time -To do supporting activities (charity) as a pro skater, help other skaters. ( while I am young, I want to build up and show further techniques as a Pro Skater and be involved with even more skaters.
N: (Suddenly) Excuse me I need to go to the bathroom! I'm so sorry. I need to go toilet, I need to go toilet! (hopping up and down) Sorry, excuse me! (runs off)
Y: His stomach was going 'grrrrrrr' so much next to me! It was amazing! What's the last card. (moving on smoothly without Nobu) Only in Men's Skating Having a stomach ache and needing to run to the bathroom. (laughter)
In Men's Skating there is not so much Seniority (sempai/kohai a system of seniority in Japan, very strong in most parts of society from school to business places)
S: True, generally, we get along well.
Y: Yes, right now you are using polite language, (one uses polite speech to seniors) but usually we don't. I don't use it to Nobu-kun an the like.
S: There are a lot of Gamers aren't there?
Y: There are a lot of Gamers.
S: Everyone is doing it.
Y: There was a time when Monster Hunter was super popular.
S: it was popular.
Y: I've got a Monster Hunter Commercial, So I take this time to say it. Monster Hunter, it's popular. (laughter).
Ten minutes later: Nobu returns.
N: So sorry, at an important time...
Y: It's okay, we did the Men's Figure Skating card.
N: Really? So sorry!
Y: How there isn't so much a Seniority system.
N: True (out of breath and flustered)
Y: LooooooL
N: So, 15 years... Retire from Pro, get involved with other sports not just skating?
Y: So I might have finished being Pro by this time, or I might think I want to do a bit more, it's not certain. In 7 years, it will be skating, and in 15 years I want to broaden my horizons, I had experience of accidents and an operation, I''m interested in understanding and telling people about problems not only in skating but in all sports.
N: But after this skating?
Y: I'll always be part of it.
N: I'm happy.
Y: But if I became a commentator, I think I would stumble over my words a lot.
N:You'll be allright, you are better than me.
Y: I'd remember to go to the bathroom...
N: Yeah...My stomach, what could it be??
Last edited:
- Joined
- Dec 25, 2012
Guys Talk part 3...
Need some help with this one, not sure about all of it. Anyway here it is.
The card Yuzu picked Hopes of Marriage and Love
Y: this is a timely card and of course the talk will turn to Nobu...
N: No, nonono, not my story everyone knows my story, so do you have interest in romance/love?
Y: (to Nobu) well do you??
N: To be honest, when I was your age, Yuzu, I really did a LOT!
Y: A whole lot?
N: A whole lot. I was a college student then and my friends were all falling in love, and I felt I wanted that too. Shoma, what do you think about romance?
S: Hmmm, well, I think it's just skating for me now.
N: He said it with his best smile! Yuzu?
Y: Me too.
N: Then what about Hopes of Marriage?
Y: That may be easier to answer.
N: So you two, your hopes of Marriage?
S: None.
N: None? hmmmm. Yuzu?
Y: I do want to get married.
N: And by what age?
Y: Twenty....six? five or six.
N: Well, well, just about the normal time for marriage.
Y: At about 25-6 I'd like to get married.
N: I think you'd be a great papa.
Y: Really? Yes!!
N: Because you like kids.
Y: I do like them! But Shoma would also be a good dad I think. But I think we'd all be ruled by our wives, I can see that...
and in Nobu's case it is the present and progressive-tense.
N: If I say that, my Wife will get mad at me!
Y: Is it ok for you to say that?
N: It's fine! It's totally fine.
The END! These guys are sooo funny. What a great trio.
Need some help with this one, not sure about all of it. Anyway here it is.
The card Yuzu picked Hopes of Marriage and Love
Y: this is a timely card and of course the talk will turn to Nobu...
N: No, nonono, not my story everyone knows my story, so do you have interest in romance/love?
Y: (to Nobu) well do you??
N: To be honest, when I was your age, Yuzu, I really did a LOT!
Y: A whole lot?
N: A whole lot. I was a college student then and my friends were all falling in love, and I felt I wanted that too. Shoma, what do you think about romance?
S: Hmmm, well, I think it's just skating for me now.
N: He said it with his best smile! Yuzu?
Y: Me too.
N: Then what about Hopes of Marriage?
Y: That may be easier to answer.
N: So you two, your hopes of Marriage?
S: None.
N: None? hmmmm. Yuzu?
Y: I do want to get married.
N: And by what age?
Y: Twenty....six? five or six.
N: Well, well, just about the normal time for marriage.
Y: At about 25-6 I'd like to get married.
N: I think you'd be a great papa.
Y: Really? Yes!!
N: Because you like kids.
Y: I do like them! But Shoma would also be a good dad I think. But I think we'd all be ruled by our wives, I can see that...
and in Nobu's case it is the present and progressive-tense.
N: If I say that, my Wife will get mad at me!
Y: Is it ok for you to say that?
N: It's fine! It's totally fine.
The END! These guys are sooo funny. What a great trio.
Last edited:
thank you so much for translation !!!
it seems Yuzu is already quite experienced in the matter
Thank you so much for the translation Newbiespectator! These guys are just too funny, I really laughed out loud when Yuzuru said they would be (is in Nobu's case) ruled by their wives but I agree w/ them, they'll be good husbands ^^ It seems like Yuzu's and Nobu's talkative attitude is slowly rubbing on Shoma, it's nice to see them being so supportive (particularly Yuzu)
And thank you for posting the videos!
but I agree w/ them, they'll be good husbands ^^ It seems like Yuzu's and Nobu's talkative attitude is slowly rubbing on Shoma, it's nice to see them being so supportive (particularly Yuzu)And thank you for posting the videos!
- Joined
- May 29, 2015
He just has to point out the bathroom thing xD Here's the GRRRRRR made by Yuzu
http://kirariyuzu.tumblr.com/post/124407759016/nonchan1023-a-rare-moment-when-we-can-hear
He picked exactly his "favorite" topic. That must be fate.
Oor our prayers to finding out more on that topic.. Ruled by the wives! GOOD POINT!
it seems Yuzu is already quite experienced in the matter
Seems to have LOOOL
thank you so much for translation Newbiespectator
Last edited:
- Joined
- Dec 25, 2012
You are all very welcome. --And as always, please correct a translation mistake if you see one.
For those who want to know what is "Shortcake" Yuzuru loves.
http://web-japan.org/nipponia/nipponia33/en/appetit/index.html
https://www.youtube.com/watch?v=RE8uha6l32M
https://www.youtube.com/watch?v=LmLkPBut8nI
When I was a child, a cake meant this type of cake to me
EDIT: I replaced the first link with general information about Japanese shortcake.
http://web-japan.org/nipponia/nipponia33/en/appetit/index.html
https://www.youtube.com/watch?v=RE8uha6l32M
https://www.youtube.com/watch?v=LmLkPBut8nI
When I was a child, a cake meant this type of cake to me
EDIT: I replaced the first link with general information about Japanese shortcake.
Last edited:
I mean during that interview/talk show, cause i'd be - Joined
- Dec 25, 2012
For those who want to know what is "Shortcake" Yuzuru loves.
https://www.youtube.com/watch?v=x8zb0Fk9Z8k
https://www.youtube.com/watch?v=RE8uha6l32M
https://www.youtube.com/watch?v=LmLkPBut8nI
When I was a child, a cake meant this type of cake to me
My favorite cake too. Light, sweet and fruity. yum.
- Joined
- May 31, 2015
he is very intelligent and knows how to deal well with the media is very natural ..
Hamaguri you need to clear your mailbox
Hamaguri you need to clear your mailbox
- Joined
- Feb 25, 2014
Page 1701-1712
NEWS
FAOI KOBE & INTERVIEW + TRANSLATION
OTHER INTERVIEWS
ICE SHOWS PHOTOS
MADAME TUSSAUD WAX WORK PRODUCTION
OTHERS
NEWS
FAOI KOBE & INTERVIEW + TRANSLATION
OTHER INTERVIEWS
ICE SHOWS PHOTOS
MADAME TUSSAUD WAX WORK PRODUCTION
OTHERS
Last edited:
- Joined
- May 29, 2015
I agree! The camera work is better and it gives a better understanding of the program.
- Joined
- May 21, 2015
Yuzu and his life-goals.
.....are really futuristic. To a scary extent. It's like he's already written his future in a piece of scratch paper 16 years ago! And he's fulfilling them until now!:shocked:
- Joined
- May 21, 2015
aw...our little boy is already grown up. Makes me sad and happy for him. After all his hard work, he has every right to be who he wanted to be.
It may be 5 years from now or soon, I just wish him all the best and may the Juliet he will marry be his true love forever.
Yes it does, and actually this performance seems to have been taken on a different day or show.
The one uploaded on July 11 (aired by BS Asahi)
http://www.dailymotion.com/video/x2xnmb0_faoi2015-kobe-yuzuru-hanyu_sport?start=62
The new one is better in every aspect.
- Status
Similar threads
