SOUL Up Exhibition -message from Utako sensei <3>
It is thought-provoking/miraculous that we had an opportunity the next day of Mens Free to visit the ice rink and hotel in Moscow where we used to trained and lived for months together when you were a mere 17 year old high school boy. Looking back those days, it must have been very hard for you at such a young impressionable age. I would imagine you must've felt as if you had been imprisoned, and it planted a distrust and strong reject in your heart against dedicating a good amount of yourself for skating.
'Sensei, let's go and visit the old rink and hotel, shall we?', you suggested me to visit these places we had never thought of or you probably had never wanted going back. I felt so relieved to know that you have come such a long way to overcome the trauma which you had to suffer in your youth.
To be notified what's needed, when needed, how much needed and with its conciseness, it is truly fortunate for us all I would believe. Throughout this season, I too was conceited a bit too much (about your good results from the previous season). I had a sort of self-satisfactory feeling as coach that you were in the palm of my hand, that's my regret.
From now on, I will be always behind you and looking at the same direction as yours, just like I have always been. You have set your goal to compete at the next Games in Sochi. Then, I would like you to go out anywhere you would believe neccesary, put yourself to such new surroundings, and adapt to them so that you are strong enough and able to carve your way to the goal. That's my request.
Daisuke, you are standing at a turning point of your life; a big turning point of your long life after taking off your skates, that will influence in either way depending on how you are going to spend these three years, and how deep and large your capacity as a person will be from here. The one thing I want you to know is that I will always be on your side and rooting for you, Daisuke, who I so much believe has room to grow larger and stronger as a person, that's my promise.
May 2011
Utako Nagamitsu
----------------------------------
<Original message in Japanese>
大輔へ
長いシーズンがやっと終わりましたね。今シーズン試合に入ってから大輔は、いい意味では落ち着いていましたが、
どこか他の選手たちと真剣勝負で向き合っていないような、以前のような試合会場に入ってからのすさまじい集中力が見えず、
私にとっては違和感がありました。
まさか行くとは思わなかったモスクワで、まさかのビスが外れるアクシデント・・・。左の靴は大会に出発する前から心配で、
私は予備の靴を持っていくことも提案しましたが、「この靴で滑る」と一つに決めた大輔の気持ちもアスリートには大事なこと。
たとえ予備を持って行ったとしても、その靴は履かなかったと思いますが、万全の状態にできなかったことに
私も責任を感じています。
でもこのアクシデントがソチへの現役続行を決意させたのですから、これからの大輔にとって必要な何かを教えてくれた舞台に
なりましたね。
ケガ以降は体が変わり、体とジャンプの感覚が毎日違う不安定な様子に、私も探り探りの毎日。
１０年以上飛んで体に染みついたジャンプの感覚とは違うものを体得するには、新しい体での練習で積み重ねるしかなく、
もう少し時間が必要です。時間をかけて体と感覚が安定すれば、頭で考えず、もっといいパフォーマンスができると
私は確信しています。
大輔のスケートには、何度もリピートして見たくなる確立された個性があります。その魅力を生んでいるのは、
スケート一色ではないストイックすぎないところ。それが大輔の滑りの裏側で奥行きの深さを作っていると思います。
でもソチまで現役を続けると決めたからには、今まで以上にもっと自分を律して犠牲にする覚悟が必要だと思います。
覚悟を決めれば「スケートのため」が苦ではなくなるでしょう。
そんなスケーターとして自分で自分をもう一次元高めてほしいと願っています。
大輔が１７歳の頃、二人で練習に来ていたモスクワのリンクやホテルに、今回訪れることができたのは不思議です。
高校生の多感な時期に、まるで牢獄のような生活は、大輔に、スケートのために何かすることへの拒絶感を
根付かせてしまったのかもしれません。
でもロシアの試合の翌日、二人とも二度と訪れることはないと思っていた場所に、自ら「あそこに行こう」と言った大輔を見て、
そのトラウマからは脱した成長を感じました。
必要なときに必要な啓示をわかりやすく与えてもらえるのは幸せなこと。
今シーズンは私自身にもどこか慢心があったと反省しています。私の手の内にいてくれることに指導者として
自己満足していた部分もありました。
これからも私は今までどおり、大輔と同じ方向を向き後ろに立っています。でもソチ五輪を目指す今後は、
様々な環境に大輔が自ら出向き、自分自身で道を切り拓いていく強さと厳しさを身に付けていってほしい。
ここからの3年間をどう過ごすか、人間としての容量をどのくらい増やせるかで、
その後の君の長い人生が大きく変わるターニングポイントに、今大輔は立っています。
今後さらに大きく強く成長していくであろう大輔を、私はずっと見守っていきます。
-------------------------
(end)
note: I haven't finished this yet, but since I want to post some information on Dai's new programs, let me allow posting it anyway. Will come back, modify and finish it later. Thanks in advance for understanding! 
And don't read it just yet, pls. 
-> Now finished! Thanks a lot for your patience.
deedee, Jul 16
arty:
