Kwan101, I agree what you said.
On one side ppl could say Russian cultural may be just more directive than American, and cheering for Irina's 'honesty'. While criticizing American femal skater pretence not honesty in public. But who is there to say the "sweet" answers they give not the 'honesty' ones?
This is first time I read the story. Which remind me what's I heard about Kwan's on ice behavious just opsite. I know I'm labled as a Kwan fan, it might not be as credible from me. But I share it anyway.
When TT came to EWIP work with MK, at first they were not working in private sessions. But there was this boy, skating around the rink, jumps, spins, etc. having no awearness where he was around. MK (though you can say it was her own rink) never said anything to the boy......But TT was really anoyed, asked for private sessions......The samething happened when RA went to there gave her lessons. MK never ever said anything to the boy, RA "I'm an only geust there. If she diddn't say thing. It is not proper for me to dicspline the kid."........ Had the similar thing happened at Lake Arrowhead, you bet RA would say something to the boy or his coach......you know from these incidents, you could kind tell in Russia MAYBE they take granted that the inferio/lowlevel skaters should give way to the ones with more "status".....But that doesn't mean you, as a "star" shouldn't be graciouse about it.
Just like you, I had always been charmed with IS's "bubling" personality on TV screen until 2002 SLC and thereafter I start to read FS board. There have been translated Russian articles by fans through years....with all those words I saw she said in front of TV screen and quoted in the articles, too many times to be labled as "missunderstod in english.", "cultural influence", etc.....Yeah, yeah I know as a figure skating fan, you shouldn't judge skaters by their personality you shall judge skaters by their skating. But fans are human beings, not the judges, living in a community with certain cultural and manner, which certainly influence your viewing. Just like ppl chose/prefer which skaters through nationality bias..... I just can't bring myself as a 'fan' of her. Though in some case I can still enjoy some of her programs, just like I enjoy Sasha's skating every time see her on ice. But they don't "move" me.