That is exsactly what I thought you meant, glad you clarifide for others though
Arakawa Shizuka-san is very much a Japanese woman in the "all business" persona she portrays to other cultures and that she is commonly referred to. As an example Hiroko (ex) - ah kinda miss her

:frown2: - was sitting in my office asking me how to really smile, later I attempted sowing her how to have a "genuime looking smile" by putting a pencil in her teeth and making sure she didn't feel it with her lips. Just wasn't that common except to ... well the ones, I wont go there because that has all been changing sense the 40s. That is why Fumie is so magical to me, what a
natural exception. Shizuka is just holding that "classy" aspect that may seem more "distant" to western culture (also kinda appealing), but to some it is
very appealing and proper. In my opinion Shi-chan is a Japanese lady and Fumie is a lady that knows now bounds by country yet a citizen of Japan.
Good God I hope I didn't make it seem like i was being "Mr. Smarty pants" or offend by bringing up some differences that are
not necessarily true of all Japanese, but commonly associated with what is "Business" in other cultures. This is changing and staying the same in ....God I hope you understand 'cause this is hard to explain.
It is just a cultural difference.