Robin McKinley's adaptation, Beauty: A Retelling of the Tale of Beauty and the Beast? Or The True Story of Hansel and Gretel: A Novel of War and Survival, by Louise Murphy?
(I am having second thoughts, maybe one or both these books are too obscure. Oh well, if necessary, skip ... and carry on.