Translation requests | Page 2 | Golden Skate

Translation requests

gallavich said:
Thank you, [email protected]! :bow:

May I ask for a translation of this video? It's a short one. If I recall correctly, the person asking Yags the question somehow confused him with Plushenko, but I would like to know what Yags and Averbukh said in particular.

https://www.youtube.com/watch?v=drFhzrqK3CY
Click to expand...

- The first question is to Alexey Yagudin. It is known that you not only continue let's say the career in figure skating but you also participate in St. Petersburg city council - so two different activities.

Yahudin stands up then sits back down.

- I am sick of you. You should prepare for the work you are doing. We prepare, we wash no matter how many kilometers we have flown.

Averbukh:

- It is Pluschenko who is the deputy that's why Alexey reacted like that, a bit inadequate.

Yagudin:

- Absolutely adequate. I am tired of people: may I have an interview with you? - Yes. - What is your name?
 
[email protected] said:
- The first question is to Alexey Yagudin. It is known that you not only continue let's say the career in figure skating but you also participate in St. Petersburg city council - so two different activities.

Yahudin stands up then sits back down.

- I am sick of you. You should prepare for the work you are doing. We prepare, we wash no matter how many kilometers we have flown.

Averbukh:

- It is Pluschenko who is the deputy that's why Alexey reacted like that, a bit inadequate.

Yagudin:

- Absolutely adequate. I am tired of people: may I have an interview with you? - Yes. - What is your name?
Click to expand...

:laugh: Thank you!
 
[email protected] said:
- The first question is to Alexey Yagudin. It is known that you not only continue let's say the career in figure skating but you also participate in St. Petersburg city council - so two different activities.

Yahudin stands up then sits back down.

- I am sick of you. You should prepare for the work you are doing. We prepare, we wash no matter how many kilometers we have flown.

Averbukh:

- It is Pluschenko who is the deputy that's why Alexey reacted like that, a bit inadequate.

Yagudin:

- Absolutely adequate. I am tired of people: may I have an interview with you? - Yes. - What is your name?
Click to expand...

OMG, that's hilarious!
 
firal said:
The very top is "destination"; the one beside the girl is "female's hand" ; and the one on the very right is "dream". I don't really understand the context of this but hopefully this helps you.
Click to expand...

Are you sure it's the character for hand? The kanji character for hand is 手 while the character in the picture looks like 于 which means like "in regard to" in Chinese but this is Japanese and the same character can mean different things
 
Krunchii said:
Are you sure it's the character for hand? The kanji character for hand is 手 while the character in the picture looks like 于 which means like "in regard to" in Chinese but this is Japanese and the same character can mean different things
Click to expand...

I can see the top stroke (the one that looks like ') in the kanji for hand, it's kind of smaller and off to the side; judging by the writing for the other characters it seems like that's the way s/he writes. Of course that's only my interpretation. ;)
 
If you read the characters on top phonetically, it sounds like megapolis in Japanese. Is that a drawing of Yulia? Putting it in context, I'm guessing the artist drew out the story of her megapolis SP. :think:
 
firal said:
I can see the top stroke (the one that looks like ') in the kanji for hand, it's kind of smaller and off to the side; judging by the writing for the other characters it seems like that's the way s/he writes. Of course that's only my interpretation. ;)
Click to expand...

shiroKJ said:
If you read the characters on top phonetically, it sounds like megapolis in Japanese. Is that a drawing of Yulia? Putting it in context, I'm guessing the artist drew out the story of her megapolis SP. :think:
Click to expand...

That actually makes a lot of sense then, if the kanji character was actually hand, then it would probably point to her final pose in the program where she grabs the air, like reaching for her dream
 
I think the character that looks like 手 is actually 子，so it says 女の子 which is 'girl'.
 
I could use the help of someone who knows Japanese. And it might be useful to know how to decipher handwriting (I guess. It's hard for me to tell how legible this is). It's not much, only two tiny sentences. I don't want to post this publicly right now, so if anybody would like to send me a PM to help me out, that would be really great :) thank you.
 
Alchamei said:
Could someone translate this video about Yuzuru' new program?

http://www.dailymotion.com/video/x2tot5s_羽生結弦-フリーの新プログラム披露-doi-2015_sport

Also, could someone translate the video about Yuna Aoki and Marin Honda I posted on previous page?
Click to expand...

As always, if you spot an error, please correct it. :)
Basic Translation:
Dream on Ice opened today as the top skaters from Japan and around the world have come together for a dream performance.
The one to receive the most applause was Hanyu Yuzuru who showed an Exhibition version of his new Free Program for the first time.
The choice is Japanese-like to bring out the image of 'Wa' (Japanese style). He missed his first quadruple jump, but landed the jumps after that with confidence. The audience was riveted with the passionate step sequence that came after. This program was chosen to expand and challenge.
This new Season you can't take your eyes off Yuzuru Hanyu who is taking steps to regain the World crown.
"I want to concentrate on the competitions in front of me and I need to skate this program to completion." says Hanyu
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Diana Delafield
What is a (Ukrainian) "ship" spiral?
Replies
12
Views
1K
Query
Q
A
Figure skating and the philosophy of sport
2
Replies
28
Views
3K
Mathman
Mathman
TT_Fin
No gala for 2027 Worlds?
Replies
6
Views
2K
Magill
Magill
iluvtodd
ISU Music question
Replies
7
Views
915
CoyoteChris
CoyoteChris
gsk8
Are we watching skating… or just our faves?
4 5 6
Replies
118
Views
9K
4everchan
4everchan
Back
Top