Here's the
music video. You can see which parts Yuna sings. Her vocal talent is better than I thought. It's too bad I can't understand Korean.
Even if I understand the lyrics, well, perfectly, the problem is my English.
If you endure my poor translation, this is for you.
IU : Wherever your feet touched, they(ice flowers, your sweat and tears) blossom one by one and it is getting bright without notice,
Yuna : all the things to overcome and your worries about losing are already far behind,
Yuna : I dream those dreams
IU : where there is beautiful me without having to shine.
IU : Dream, I am not sad even if I cry, just my aching heart is melting away.
Yuna : Look at me with your heart, not with your eyes, another me who will blossom inside once again.
IU : When I stand alone where there is no eyes, no applause,
Yuna : When I can smile where there is only me who sees me,
Yuna : I believe myself who can do it,
IU : myself who can love me.
IU : Dream, I am not sad even if I cry, just my aching heart is melting away.
Yuna : Look at me with your heart, not with your eyes, another me who will blossom inside once again.
(guitar)
IU : Looking back to see how far I have come, there are so many footprints
Yuna : That is it, I am doing well, for it is my life, my way.
IU : Dream, I am not sad even if I cry, just my aching heart is melting away.
Yuna : Look at me with your heart, not with your eyes, another me who will blossom inside once again.
IU : Dream, if I hold out my hand, do not be surprised. Without saying a word, would you put me back on my feet?
Yuna : Walk with me for a while, along the road widened as much as one person can widen.
I love the Korean lyrics... for anyone who understands Korean.
IU : 발길이 닿는 곳 하나하나 피어나 어느새 환해진 그 곳에
Yuna : 넘어설 무엇도 뒤처지는 걱정도 어느새 멀어진 그 곳에
Yuna : 난 그런 꿈을 꾸어요
IU : 빛날 필요 없이 아름다운 나를
IU : Dream, 나 울어도 슬픈 게 아니죠 아픈 마음이 다 녹아내릴 뿐
Yuna : 나를 눈이 아닌 맘으로 봐요 그 안에서 또 피어날 나를
IU : 눈길이 없는 곳 박수갈채 없는 곳 그 곳에 홀로 서 있을 때
Yuna : 나만이 오롯이 나를 바라보는 곳 거기서 웃을 수 있을 때
Yuna : 난 그런 나를 믿어요
IU : 날 사랑해 줄 수 있는 내 모습을
IU : Dream, 나 울어도 슬픈 게 아니죠 아픈 마음이 다 녹아내릴 뿐
Yuna : 나를 눈이 아닌 맘으로 봐요 그 안에서 또 피어날 나를
IU : 어디까지 온 건지 뒤 돌아보면 저 많은 발자국들
Yuna : 그걸로 됐어 난 잘 하고 있어 내 삶이니까 내 길이니까
IU : Dream, 나 울어도 슬픈 게 아니죠 아픈 마음이 다 녹아내릴 뿐
Yuna : 나를 눈이 아닌 맘으로 봐요 그 안에서 또 피어날 나를
IU : Dream, 나 손을 내밀면 놀라지 말고 날 말없이 일으켜줄래요
Yuna : 나와 잠시 함께 길을 걸어요 한 사람만큼 넓어진 길을..
Ice flower means sweat and tears shed on ice and the whole lyrics were inspired by Yuna's Vancouver performances.
(BTW what happens to all the cool emoticons, this current range is a bit limiting)
Kurt and an energised crowd is a beautiful thing! Can't wait to see vids!
