Han Yan has updated his Weibo http://www.weibo.com/u/1991083414
Again, someone can correct me but rough translation:
*He used an expletive here; seems pissed at the fans pointing fingers at either him or Yuzu.
http://sports.qq.com/a/20141108/027290.htm
Someone more capable of translating should check this, but it seems the coach thought Han Yan was looking better and therefore allowed him back onto the ice. He later had to be escorted off the rink. Both him and Hanyu were carted off to a hospital and apparently require brain(?) examination.
I've just watched the news on Fuji Broadcasting TV saying that Yuzu's got 7 stitches but will enter the NHK cup.
Han has come back from hospital
http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/c4d6db27jw1em3z8y7nmyj20dc0hsq4u.jpg
With concussion and loss of consciousness, they both need to be under observation in days to come regardless of brain examination results and their immediate condition.
I don't understand why the hospital released Yan so quickly? He should stay there overnight at least!
花样滑冰涵闫:下巴血止住了,片子也拍了,胸部肌肉和下颚有点问题,意识还清醒,大家放心!刚刚的意外,我们背对速度太快彼此都没看到,转过来之后来不及躲,所以撞到一起,请一些人不要用招人笑的不专业评论瞎他妈评论,我们俩肯定谁也不想这样的事情发生。希望我们养好伤之后能够继续参加之后的比赛。谢谢大家关心
Han Yan: The bleeding on the chin has stopped, and I’ve already had an X-Ray done. There are some issues with my jaw and chest muscles, but I am completely conscious now, so please don’t worry anymore about me! About that accident, we were both facing each other with our backs and going at very high speeds. We couldn’t see one another, and when we turned around, it was too late to dodge. As a result, we collided into each other. Please do not make any unprofessional remarks to try and get laughs or ignorant ***** comments. I believe that both of us did not wish for an event like this to happen. I wish for a speedy recovery for us two and that we can continue competing in the events to come. Thank you for everyone’s concern