was he sick? Can somebody translate please?
These two interviews both have direct speech inserts from Serghey. But I feel that the one posted on VK is a bit interpreted (words a bit alternated, same meaning overall though).
On VK interview:
-You performed with fever in Finland. Did you feel sick?
-I don't want to talk about it. If you go on the ice means you can do it. It wasn't the problem, problems had to be found in me. There were no global problems at trainings that would lead to such a free program skate. Time will pass and we will discuss and analyze everything with my team. It's hard to explain now (what happenned). I felt some kind of tightness (as if he faced some barriers he couldn't overcome), maybe it is because of my age (I assume he means he's a veteran skater and maybe it were his muscles reaction or it was a psychological one). Perhaps it was beause I wanted to reach a great result. It all took it's tall on me. It has been the worse skate in my entire career. Ad I need to analyze everything if I want to go on.
From TASS:
Voronov did not confirm that his skate was a result of any sickness."If I say that I'm sick then I am not an athlete. If I went on ice then I am able to do it. Those are my problems."
"One competition is not showing the overall result (he can reach) I believe. Things happen. This is what happenned to me, right. I need to analyze it and make everythng possible in order to prevent this to happen in future."
"I need to clear things in my head. Everything went good during the season preparations, nothing really predicted anything criminal could happen I believe. (He used the word criminal though it does not mean a murder, this word is used as a description of a disastrous result.)
"Season's plans should be realised in practice, there is no need to talk how I can move the mountains. One needs to work hard and prove himself in competitions. There will be the best and strong competitors on Russian Championships, nobody has anything guaranteed, you go there and prove yourself, this is what I've been doing every year. Lets wait and see what happens, I hope I go and prove myself (there)."