I'd be very grateful for your translation! It looks like a good article!
Here is a part of the article in Latvian "Sporta Avīze" it''s only a summary and is not in the right order. Hope to do more.
What have you refused from because of figure skating?
From possibility to meet with my classmates. The first three years at school I was a disciplined and hardworking student. I communicated much with my friends. Now I miss it.
But half of my days I devote to skating. If I had more free time, I would like to do a lot of other things.
I enjoy drawing, watching ballet. Lately I don’t have time for my most loved subject- history. Philosophy is a subject I am interested in right now.
I have a thirst for knowledge. I like studying. The deeper you get into something, the more you gain.
A very simple stuff I have never done (but would like to do) is playing basketball and volleyball.
(In February on TV he told that he can’t play football because it can harm his ankles)
Do you have a friend you communicate regularly?
Because of my lifestyle it is not possible to foster good relationship, but I have one friend I trust and rely on.
Three years ago you wanted to be a dentist. The husband of you coach Snieskiene was a dentist. And today?
Then I didn’t realize how much time figure skating will take. It would be difficult to study medicine and now sitting the whole day in a little room is not what I dream of.
Do you have any dreams not related to skating?
A lot of ideas but nothing has been formed clearly. I love skating and would like to make use of my knowledge and abilities, but I don’t think it would be coaching. Just for the sake of contrast.
Is there anything that can captivate you half as much as skating?
I have a lot of interests. I am a creative person. I adore cooking, especially desserts. Sometimes I bake cakes and treat others. Then I devote my free time to making cakes. I like to change the usual ingredients a bit. I have two cake recipes of my own. People like them. But I want not only to cook a tasty dish but also to make it visually attractive. Everything that is around me I want to add a little bit of uniqueness.
I am an inquisitive and decisive person. If I make up my mind to do something, I will do it.
You say that in your soul you feel an artist. How does it manifest?
I like drawing. It is one of my most beloved activities. The world is full of beauty and it is the way I can show how I perceive it. It gives me peace and rest. I often draw during competition just before going on the ice. Thus I release my emotions.
What comes into your mind when you hear the word Olympiad?
Its immense work and not only physical but also emotional. A new experience. But I don’t want to be only one of 24 skaters. For me it is just one step to get higher. I have ambitions and I will achieve what I wish.
What do you know about your financial situation? Skating is an expensive kind of sport.
(Pause) Let’s say it this way. I’m happy that my country and my native town Daugavpils support me and help cover a part of expenses. I’m grateful to Champery Skating School. I’m so lucky to have people around me who help me to grow and develop and take care of my expenses. “Edea” supplies me with skates and John Wilson with blades.
But I myself invest the money I sometimes earn in commercial competitions. I would like to be more stable and independent in this respect. While you are a professional figure skater, you can’t earn much. If your career has been successful, then you might have a chance to earn for living. I have been in figure skating for 15 years and this is my investment in my future.
What is your parents’ part in your career?
It’s inestimable. They have devoted a lot. I am immeasurably grateful to them. There are no words to express it. I haven’t even realized what they have sacrificed. It’s not only a huge money investment, but also time, effort and patience. It’s their gift to me. It has been an important challenge to my family. I’m grateful we managed to do it, not all families can cope with it.
Your mother Regina has always been nearby you during competitions. What about your father Sergejs?
Everybody has to do what he knows better. My mom knows a lot about skating, so she is with me. Father is responsible for order at home.