As for "Spoken!", I tried to translate the part (that I can understand) between MC (Ishuin) and Uno brothers, cox the interaction between Shoma and Itsuki was really lovely. When Itsuki comment on Shoma, Shoma always try to "defend" himself (or tease Itsuki) lol.
Also it's interesting to hear the MC called Shoma "Shoma senshu" or even "Shoma kun" sometimes (yes Shoma is loved by Nagoya people!)
MC: Ishuin/ S: Shoma/ I: Itsuki
MC: (Itsuki-kun,) Could you introduce yourself?
(Shoma: smol Shoma giggles)
I: This is Uno Itsuki. Yoroshiku onegaishimasu.
MC: Oh, it’s OK even you are more casual/ relax (Itsuki: grin). The self-introduction is so formal!
MC: This is the first time that you two have interview together right?
S: Yes, this is our first time.
MC: (Itsuki-kun) What’s your feeling now?
I: This is fresh for me. (other staff: hahahaha)
MC: So…today you are going to spilled the true Shoma to us. First of all, regarding his absent-minded character, to what extent it is?
I: He’s so absent-minded that is incomparable to anyone else! (Shoma: giggles)
MC: Oh, is he really that bad?....
S: Nonono, it’s not only me who is absent-minded! I have said that…(trying hard to defend for himself that “he is not the only one”..)
MC: (interrupts) This section is letting Itsuki-kun talk about you, not asking you about Itsuki-kun, right? Itsuki-kun? (Shoma: giggles, Itsuki: smile and keep nodding his head)
MC: I have heard about there’s an episode about moose in ice show…
I: Right, Shoma took the shaving moose for hair set in ice show…
S: (laughs) aren’t you similar to me? (other staff: laughs)
MC: I guess fans there never thought that you made such mistake.
S: Cox we have to prepare many things at the same time…
(Then Shoma talked about how he “squeezed” a pebble out from the wound on his hand and gamer.)
MC: Are there any changes for his dining habit?
I: He now has shabu-shabu instead of steak in the morning.
MC: Shabu-shabu in the morning?
S: Oh…I feel that steak is too heavy to have in the morning…probably eat light food would be better, that’s why I have shabu-shabu.
MC: When people talk about light food, we usually think about something like cereal…guess that’s not the case for you. Then..about the title “niku-niku-niku…chocolate”…
S: I like sweets and eat a lot.
MC: I fully support niku-niku-niku chocolate dining style!
(S: Hahahaha)
I: Actually I have a sweet teeth too.
MC: But both of you don’t get fat even having so many sweets!
S: Oh we did.
MC: You guys said you get fat but then I look at myself…it’s a failure for me! (Shoma: hahahaha)
MC: (Itsuki-kun) Do you have chocolate as well?
I: I have chocolate too, but Shoma will steal my chocolate if I put it in fridge, so I have to put the chocolate in somewhere at freezer.
MC: So you have to hide it…but Shoma will find it even you do that right?
I: I bought coke 2 days ago and put it in fridge. Yesterday night I wanted to drink it, when I opened the fridge and can’t find it. Anyway I just head to Shoma’s room. Once I opened the door, I saw my coke was on the table.
MC: Probably you were thinking: “Oh Shoma did that again” (Shoma: lol)
MC: Though he is the brother who steals my Coke [S: hahaha] and doesn’t let me to win in game, he is really brilliant when he skates. What do you feel when he skates?
Itsuki: When he skates in competitions, he looks totally different from daily life.
MC: Oh I see.
S: (after looked at Ijuin and Itsuki) Sorry to interrupt, actually Itsuki seldom watches my competitions.
(everyone: hahaha)
Itsuki: (in murmur) I did…I did…
Maybe if any of you received that "unable to ship" message initially, you should try again too.
