Hi!
@rabidline, this is demizu-san's translation
-----------------------
It was ninth Nationals for me thanks to skaters. Every year there are a lot of dramas.
I got a phone call 4 days before going to Nationals. I told him what to do immediately, and 'I will come to you early in the morning. We want to heal it early and have the competition'.
Luckily, his heel fibula ligament was light, and his bone contusion was not serious. They usually take 2-3 weeks to get recovered.
This year, his shoes are soft, so there is a risk from the beginning. Thanks to the continuous training 3 times in a week to utilize the power of ankles and feet fingers, he could avoid serious situation. Continuation works!
The strong will of the skater to want to have the competition makes incredible healing.
As a result, he got 2nd, and Beijing Olympics.
I really realized the strong will is important.