- Joined
- Apr 6, 2016
I would be so grateful if you could translate it!
Hi!
Please see below the translation of the interview, not perfect but better than google! Was quite good practice for me :agree:
https://rsport.ria.ru/interview/20170911/1125569408.html
Journalist(J): Eugenia, for you any little mistake is a reason for concern because usually there are none. Today, not everything turned out well on the open skates....
Zhenya (Z): The whole program (FP) didn't work out.
slinkJ: To follow up, do you have an understanding of the reason? (why didn't work out)
Z: This is a new 'jumping path' (content) for me, more jumps in the 2d half of the program. Think, I just need to skate the program more. I have to skate it again and again as the whole. In order to increase stamina and confidence in myself.
J: Up to this point, did you have a few states of the whole program?
Z: No, I have skated the whole program the countless number of times. However, today's result means I have to work even harder and need to skate the whole program more. (My notes: she is such a perfectionist
:luv17J: Did you have a feeling that something could go wrong?
Z: No, I never think that I will go and fall/make mistake. I never have such thoughts (i.g. negative thoughts). Today was just another experience that you need to cope with. Not all experience we get is positive, sometimes it's negative. Perhaps, the negative is even more useful than positive. Cuz, it pushes you to work harder.
J: You were the last one to skate. Could it be the reason?
Z: I love skate the last one.
J: Let's talk about the technical content of the program, why did you leave Axel in the first half?
Z: We were planning to move the combination into the second half. To gain/score more points. And we left Axel in the first part.
J: Once again, you have a difficult program them to portrait/convey. Was it hard to adapt to a new character?
Z: There was no particular obstacles/difficulties. Everyone has their doubts, but we all need support. For someone, this is support of close ones /relatives, for another, this is a faith and that's what programs is about.
J: There were many worrisome moments in the last year program, this program also has some worrisome points (in the new program such notes also slip through.)
Z: I do not think so. These are completely different themes.
J: In a short program, you have a different theme.
Z: SP is the flight of the human soul. I am trying to convey/portrait how innocent/pure is our inner world, how innocent/pure is our soul. I have several 'worlds' ('dimensions' ) in my program, and I am exploring another world where there is no anxiety/worry/uneasiness. But eventually, I return into the real world - and this world also turns out to be beautiful.
