Quadruple Axel 2021 (3/13/21) features an interview with Kazuki & Taichi which was done in January, 2021. The magazine is sold by
Amazon USA (Kindle),
Amazon Japan, etc.
Translation of an excerpt from the interview:
--This is our second time interviewing two of you. Do you remember the last time (Quadruple 2015 +Plus)?
K: Yes! It was right after Kokutai (2015) wasn’t it?
T: We were in the junior men category. Was it in Gunma?
K: Yes. We (Osaka prefecture) took 3rd? Sota (Yamamoto) and Kotaro Takeuchi (Aichi prefecture) won, and Kajiken (Kento Kajita) and (Hidetsugu) Kamata-kun took 2nd.
T: I remember. I remember.
--In that interview both of you said “We are not good friends.”
T: Yes, indeed [laughter].
K: We said it. We said it [laughter].
--You two started off by saying that since you were in around the 2nd grade of elementary school, you had been rival-conscious of each other. You called each other rival and said to each other “I don’t want to lose to him!” and that’s how the talk went.
T: What a feisty attitude [laughter]!
K: We were feisty [laughter]! We both were going through a tense time back then. Now we are no longer edgy.
T: Because we’ve grown up [laughter]. (looking at the photo in the previous interview)
K: That's a blast from the past. Taichi’s hair! [laughter] Your young face!
T: We were around the 3rd year of middle school?
--It was the season in which Tomono senshu’s short was “Japanese Doll” and Honda senshu, “The Artist.”
K: Wow, this really brings back memories.
T: Indeed, it says here “We aren't that good of friends yet [laughter].
K: Too aggressive [laughter]. Wasn’t it Taichi who said that?
T: Well, Kazuki said “We don’t get along well,” as well. We said to each other “I don’t want to lose to him!”
K: The interview didn’t go well [laughter].
T: Ahahaha [laughter]
--I want to ask you about your friendship afterwards. Now that you two are adults, how has your relationship with each other changed?
K: Since Kazuki is the skater who took 5th at the Worlds, I am no match for him.
K: No no [laughter].
T: Now we sometimes go out for a drink. Although lately we avoid going out drinking because of the coronavirus, we hang out outside the rink a little bit more, don’t we?
K: A lot more than a little bit [laughter]. When I meet someone, most of the time it’s Taichi.
T: You are 5th in the world, so people around you kept their respectful distance and you lost some friends [laughter].
K: No. No. [laughter]. That’s because Taichi is the only skater my age in Kansai.
T: You have no choice. That’s why?
K: Yes, I feel like, “Who else can I hang out with?” That reminds me that we practiced together yesterday again.
T: Yesterday we practiced together, and today we are interviewed together remotely [laughter].
K: Don’t you think the talk show can be done in person? [laughter]
--So you practiced together yesterday.
K: We practiced for Kokutai (Osaka team). Taichi was in top form. He jumped an incredibly beautiful 3F-3T combo.
T: But I did terrible today.
-to be cont'd -