Tatiana Volosozhar & Maxim Trankov

[danya]

Oh i wanted come back to this topic too!!!
What did they say on 28:19-28:20... Russian girl who translated it in vk.com said that was question about wedding and Max said "we will see, maybe later" or something like that. But i'm repeat this moment a lot of time and don't understand any wordshwell:

Haha about proposal... I'm dreamed that they will be married so much! Because so many sportsmens couple are not marry, just live together, have family but without official part.
So, i hope that...proposal will be. And i think of course it will be not on public, it's very private to them:

 

[danya]

Oh, and I have a question for our wonderful Russian speakers! Does Tanya's name mean "firebird" or something like that? Or does Max just call her that because that is her instagram handle?

No, Tatiana is not mean it. From Greece Tatiana translate how "foundress".
But her second name - Volosozhar, so this part "zhar" is something like "fire" mean. So, and look how she is flying - no doubt, she is bird. And on russian "firebird" translated like "zhar-ptitsa" (i'm write russian word "ptitsa" on english alphabet - this mean "bird")
And Max often say "my bird-Volosozhar" it's like firebird in russian sounds by the way
Oh, i really want you will understand me

P.s. And maybe this why she have this instagram nickname

 

[annafer]

Oh i wanted come back to this topic too!!!
What did they say on 28:19-28:20... Russian girl who translated it in vk.com said that was question about wedding and Max said "we will see, maybe later" or something like that. But i'm repeat this moment a lot of time and don't understand any wordshwell:

Haha about proposal... I'm dreamed that they will be married so much! Because so many sportsmens couple are not marry, just live together, have family but without official part.
So, i hope that...proposal will be. And i think of course it will be not on public, it's very private to them:

Which video is that danya?

Since they said at the radio they'll always be together, for better or for worse let's hope they will get married one day.

 

[danya]

Oh and this is cute:
http://web.stagram.com/p/686382129554724925_387474677

Yeeees, look at this
http://cs311918.vk.me/v311918147/14cb/9Vs7UY9llq4.jpg

Which video is that danya?

Since they said at the radio they'll always be together, for between it for worse let's hope they will get married one day.

I mean video from fan-meeting http://youtu.be/PBwg9Nl8vtE


P.s. Oh god, i need go to sleep, really..in Moscow already 2:22 now i think that i can read this thread forever!!! Good night, girls

 

[Arawen]

Maxim had this as profile picture on his VK account in January/February 2012
http://cs9790.vk.me/u61337159/-6/x_b2211baa.jpg

 

[SallyTeoh]

Thanks for all the pictures and translations!!! I'm so glad to find all of you! And yes!!! Since it's fan fest now.... We can gush more and freely about Max and Tati!

 

[borzaya]

She said "they are promises that only like this in future: always double, always together - in trouble and in happines, without poverty and diseases"

Sounds almost like wedding vows
Isn't that what people always say?

Well, this is a bit confusing... It's really written in the comments that they promised it - but, in the broadcast, these were only the good wishes from the interviewer... She said, literally, at the end of the broadcast: "Tatiana, Maxim, I wish you good health, and many happy years of life, without poverty or diseases, to be always together, and to be always ahead".

 

[annafer]

What did they say on 28:19-28:20... Russian girl who translated it in vk.com said that was question about wedding and Max said "we will see, maybe later" or something like that. But i'm repeat this moment a lot of time and don't understand any words

I think the girl is mistaken. Maxim says "we will see, we can be late" when asked when do they have to leave from the fan meeting to another place.

Maxim had this as profile picture on his VK account in January/February 2012
http://cs9790.vk.me/u61337159/-6/x_b2211baa.jpg

And before that he had another one of them from the Eric Bompard time. Something must have happened during those days.

borzaya from what you translated and from what the lady posted on vk my guess would be that she wished them all of that and Tatiana and Maxim most likely said to her that they promise that.

Maxim and Fedor will be today at the stadium for the first ball kick before a football game, Zenit is playing. So that must be the reason the went there, I think.

 

[Arawen]

Max just posted a selfie of him and Fedor from the game:
http://statigr.am/p/692538858184201628_10808668

 

[borzaya]

borzaya from what you translated and from what the lady posted on vk my guess would be that she wished them all of that and Tatiana and Maxim most likely said to her that they promise that.

Yes, it is quite possible, I think.

The most interesting things from the interview are already translated, so I'd like to add just a couple of tidbits.

They were asked if they are superstitious, and Tanya admitted that she is a bit, and that she thinks any athelete is more or less superstitious, and Maxim added that this is not exactly superstitious beliefs, but more like rituals, for example, when he puts on skates, he begins to do it on one and the same foot first, steps on ice with one and the same foot first etc.

They were asked who their favourite skaters are, and whose example they tried to follow when they were young. Tatiana said that her favourite skaters are Gordeeva/Grinkov, and Maxim said that his favourite skaters are Berezhnaya/Sikharulidze.

They both like to go to the theatre and to watch ballet, though this season they mostly haven't had time for it.

 

[borzaya]

Max just posted a selfie of him and Fedor from the game:
http://statigr.am/p/692538858184201628_10808668

And Zenit won 6-2... such a fan as Max must be bringing good luck to the team!

 

[annafer]

Maxim is so cute as a fan. Thank you borzaya for the latest translation!

Max gave an interview at the stadium. He said Tatiana was forced to fly to Moscow (doesn't say the reason) so she wasn't with him at the stadium and that the weather wouldn't have been the best for a girl lol. When asked if he attended a game before he said that they didn't have time, they were very busy after the Olympics and now he already has to leave for Moscow today, while Fedor will remain in Petersburg for one week.

 

[Arawen]

Oh I wonder why she had to fly back so quickly.

 

[Милу]

And I love this photo. From Worlds 2012 I guess.

https://vk.com/photo-59111489_315211456

 

[orangella96]

And I love this photo. From Worlds 2012 I guess.

https://vk.com/photo-59111489_315211456

It's the Euros

 

[Милу]

It's the Euros

Thanks for info! :agree:

 

[Arawen]

This must be the first time in like forever they are apart for more than just a few hours Wonder how many times they text/call each other

Tanya posted a new pic of Dexter on her IG:
http://instagram.com/p/mc6yUDj_ju/

 

[mhelliknee]

Dexter seems like such a handful! And thanks for all the translations! I'm so happy not to have to rely on google translate anymore.

You guys were talking about the significance of "fire bird"... well I was looking at their instragrams and saw this clear pic of Max's tattoo: http://statigr.am/viewer.php#/detail/210351704884902225_13861021
It's a bear surrounded with bird wings, which I *think* may be a tribute to him and Tanya... She's the bird, and he's the bear. He's posted a number of bear pics on instagram, plus he's had a bear as his profile pic on VK. Does anyone know when he got it?

 

[Arawen]

You guys were talking about the significance of "fire bird"... well I was looking at their instragrams and saw this clear pic of Max's tattoo: http://statigr.am/viewer.php#/detail/210351704884902225_13861021
It's a bear surrounded with bird wings, which I *think* may be a tribute to him and Tanya... She's the bird, and he's the bear. He's posted a number of bear pics on instagram, plus he's had a bear as his profile pic on VK. Does anyone know when he got it?

I like the way you think Also I see that there are two pieces of text, one on each wing. Does anyone know what text it is?

Here´s the pic where you don´t have to be logged in to IG:
http://statigr.am/p/210351704884902225_13861021

 

[annafer]

This must be the first time in like forever they are apart for more than just a few hours Wonder how many times they text/call each other

Tanya posted a new pic of Dexter on her IG:
http://instagram.com/p/mc6yUDj_ju/

Tanya and Dexter must be waiting for Max to arrive home. Imagine they haven't seen each other in half a day, drama I'm just hoping for some nice family reunion Instagram pics

mhelliknee, that's very interesting regarding the tattoo. All I know is that initially he had some word tattooed on his back and didn't like it so he decided to make the big one and cover the old one.