complete video of friday's press conference... but it is in russian
https://www.youtube.com/watch?v=5y4YswZcMzU
Translation of the interview. My translator fails at times especially with gender but you get the overall idea.
In Moscow school № 1270 passed the open lesson with Olympic champion in figure skating coach and Julia Lipnitskaya Etery Tutberidze. Within an hour, the athlete and the coach answered pupils' questions. And then took the floor journalists who came to the school.
Tell us, please, what's the story with director Steven Spielberg, author of the film "Schindler's List"? He actually sent you a letter?
Coach: Yes, sent. Letter is our friend, but we know the content. In this letter, the director thanked Julia for what she was able to carry through the entire program of the feelings that he was trying to express in the film. Wrote that his entire big family - three sons and four daughters while riding Julia cried. And Steven Spielberg very grateful that Lipnitskaya raised this important topic in its program and that she was able to express this image - the image of the girl in the red coat, he created. The author expressed the hope that his family will be able to meet up with Julia and her mother, and spend some time together.
I think for me and Julia - this is the greatest praise. Probably equivalent to an Olympic gold medal. Hear from Steven Spielberg's gratitude for the image created on the ice - it's great.
In any program Julia try on a very serious way. But the girl is only 15 years. And in this age, many tend to fall in love. And you, Julia, first love has already happened?
Coach: case. With skating.
But there is a close friend?
Julia: a lot of friends.
Coach: And if a lot, so nothing personal.
Can you tell more about the secret of your success?
Julia: I think that today I already answered this question.
Coach: In fact, there is no secret. You just need to work. Do not feel sorry for yourself. Very often, and it is normal when a person comes to the gym tired, sore muscles ...
Julia: It's me the day before yesterday.
Coach: And here it is necessary to coach chided, forced convinced. The pupil, in turn, adjust, and work began. But if this does not work, then all day failed. And I always say, if today we did not step forward, then took a step back, because the rest of the athletes and the competition is very high, this step is done.
Julia, you said that you first thought about the Olympics in six years?
Julia: Yes, it is.
Coach: Julia and went to this Olympics for six years. When they arrived in Moscow, I was surprised by her mother's words: "You know, we get to the age of the Olympics."
Before the Olympic Games, as it seemed to me, was still quite far away. And Julia was a little girl. But just at that moment I realized how huge responsibility rests with me, because if there is such desire, they should try to embody.
Story about how Julia and her mother came from a car in Moscow Ekateriburga know probably already all. Did you know that you are going to the bride?
Coach: I got a call from Ekaterinburg Julia mom and asked, "Tell me, please, we are ready to come to Moscow, you see us?" I replied - yes, and they came.
Julia: Very cool that after three days of the trip by car to the training I "collected" triple toe loop. For the first time in his life jumped.
Coach: What surprised me. And then it turned out that it really jumped triple toe loop for the first time in my life.
Julia, you are not afraid to change your lifestyle?
Julia: Just had to decide something. I remember how we sat with his mother in an apartment, which is no longer with us, although it was my favorite. And my mom said, "Julia, all in your hands. Either we end up with figure skating, go to school. Or go to Moscow to seeing us. If you do not get there, we end. "
Coach: What they did to my mother, to be decided is not everyone. It is clear that Julia was a little girl, my mother followed. They got in the car, went to Moscow, selling an apartment in Yekaterinburg, all they had. Went virtually nowhere, not knowing anything. Went to try his hand, because it was a big goal.
And you know it was that they "burned all the bridges behind?"
Coach: I did not know. I did not know much then. But Julia's mother a very strong person. She never asked for help, did not say that they are hard. Sports School's not so long ago began to help the family. Three years, or maybe less, as they will cover the flat. And so they lived themselves. Lived very difficult, because given everything in order to achieve the goal.
Eter G., and what a man feels who decided to become a coach? After all, you are completely dependent on students. According to their desires, abilities, attitudes and so on.
Of course, I - coach until my athletes show results. Why I decided to become a coach? When finished the ride and thought I should move on, and do not seek self-pity. I just like the students, I am at the rink from 11 am to 10 pm. At the same time to try to be more mom. It is not very successful. But I am all that is. While it is certainly hard. After all, we all need every day to lace skates out on the ice and try to achieve the result that you can get today. With this I should be clearly understood that a girl or another student may be tired, not in the mood, emotionally, physically ... Any upset. I have postarastsya of today to get the most.
Your work - this self-denial?
Coach: No, my job is the same as a hobby because I love figure skating, I love my job and can not imagine not see myself in anything else. I am very grateful to my mother, who heard me in four years, took to figure skating and gave part of his life to bring me on some level and all that happened.
Julia, for the sake of the goal, you work very hard and give up a lot. And there are no moments when you want to send all away and start to live differently?
Julia: Constantly present such thoughts. This, in fact, hard. Have all the time myself perebaryvat. Especially in the last season was so.
Coach: The last season was difficult for us when Julia threw. We had long conversations with her, started again, and again she threw. Had a lot of injuries. Julia did not have time to recover, as again injury cases. And the injuries were some ridiculous. Then boots, then just sprained foot in the hall, then came off the rotation, hit his chin on the board, and now here's the scar. A lot of things happened. And, of course, that anyone could fall into despair.
Those problems behind. Now there is a medal. Julia, you know that already quit figure skating can not?
Julia: Of course I understand. When I go to the internet, I see how many people support me, it is very touching.
Now I will have the World Cup. After him all sorts of things that have been postponed. And I'm afraid that the upcoming schedule will be even harder, because the training, daily work for me a usual thing. Even if the load outrageous. And then a new face, new things, new things. This is annoying, I'm very tired of.
It is clear that at the upcoming World Championships will be more difficult to speak after napryazhennogoolimpiyskogo start. What is the goal you set for yourself now?
Julia: Of course, I want to make up for his fifth place in the individual competition at the Olympics, try not to make mistakes.
Coach: We understand that the world championship will be held in Japan. And Mao Asada, who has not developed the Olympics will probably be a lot to say goodbye. Well, where else do not forgive, at home? And Julia correctly said that the most important thing for us to just roll up their programs and see what it's worth.
Did you change something in the program?
Coach: Maybe the world championship will try to complicate the rotation. Even for me, a man accustomed to the new rotation Julia look very unusual. It's a shame that kind of rotation we obtain the same points as rivals. If, for example, put them plus three, then we should have five plus. Well, okay, we do it for the image of the program, viewers.
Julia, an Olympic medal will give you confidence in the World Cup?
Julia: None.
Olympics for you ordinary competition?
Julia: No, not ordinary. But what's the connection? It turns out that I have to go on the ice, to announce that confident in myself and say, let me immediately medal? Past achievements do not get medals.