Translation for WC 2012 french commentary :
"Yuzuru Hanyu, 17 yo, Junior world champ two years ago, an enormous potential. -First participation to a World championship. He had a problem in the short yesterday, he landed the quad well but then singled the lutz, he said he lost his focus, so we find him now in 7th before the free. His particularity; huge speed. Quad toe here. Wow if he holds on the rythm to the end, it should be very interesting. *fall* Ah this step sequence was amazing but what a shame !! Too much energy put in it... Unbelievable! 3A-3T right after the fall. *end* - He's amazing... this kid... I feel like calling him like this because he's one actually. So much energy, generosity, the audience is on their feet, they applaused from the beginning to the end. We all already forgot this fall during the step sequence, the rest is so magnificent, magical, call it as you want... - But we don't have to forget it, because it reminds us that he's still human, not an alien. -Look, he's breathless and he's crying -It's unbelievable. This is a program that will be written in History, -What happened is absolutely unbelievable. -It's marvelous. I hope you enjoyed, because there was emotion, technique, there was suspense and unexpected things in this program. -The frenzy took the audience, there are lots of Japanese fans, but not only. -He's highly sensitive, thin-skinned, and when it goes well, he manage to convey this emotion, I had goosebumps during a good half of the program! -It will be hard to get over all this. - This program is gonna hit hard. In the transitions, the interpretation, it was really strong. Judges should be generous in the components -It's seems to be hard physically to recover. -It's totally understandable. He gave everything from the beginning to the end of the program, and I told you it's a powerful skating but he had to hold on to the end, and his fall tired him, having to get back on his feet, in the middle of the step steq. The mastery of the jumps, of the spins, the Speed of the spins... There was everything here. And we see here, a gave a little too much in this step, he was taken away by the energy, when turning from backward to forward, a kind of stupid mistake... He has to keep is focus until the end. It already played a trick to him in the short... -Emotion also for his coach, Nanami Abe, he made cry and shiver more than one person here. -He comes from Sendai His rink was damaged by the earthquake last year - 173.99 pts for this Free ! And look the points just for the technical elements it's unbelievable! 251pts! -They will have to catch him! -More than 20 points ahead leader Denis Ten."
It's quite funny to translate commentaries of a program ! When you read it without the vid, it's a bit awkward, like there are lot of infos just put there and there with no logical connection
to myself again. Cause the last time..I was (undesirably right) about the chopin's return. Oh my... sure the old costume would save money but :hopelessness:
I had my first skating lesson tonight and I'm a bit tired, to be honest. ^^
it's a different story.
)
