Yuzuru Hanyu: 2014-15 Season | Page 373 | Golden Skate

Yuzuru Hanyu: 2014-15 Season

cruzceleste said:
What is a NG shot?

Looks like a funny interview, but if someone could translate, thank you in advance.
Click to expand...

I can translate based on the Chinese subtitles.

(Skipping the opening interview bit because you can hear Narumi and Mervin speaking in English and Narumi is just translating.)

Yuzu's interview

Interviewer asks to see medal, and Yuzu poses with the medal - interviewer says so cute! (The repeated images of him)
Interviewer asks how he's feeling. Yuzu begins to say that he is now in the position to be chased, but then trails off and asks for a repeated take (laugh)
In the repeated take, Yuzu says that even though he's now in the position to be chased, he still has people whom he has to chase, so he will continue to try hard.
Interviewer: second take is perfect!

Narumi & Mervin

Interviewer: Narumi's reaction (jumping onto the.. block?) - so impressive - and then jumps onto the coach like a koala

Back at the studio

Interviewer: This is great, so many funny scenes - like not really a show of happiness (I didn't really understand this)
Other interviewer: Yes, like never before
Interviewer: Do you still remember the scenes?
Narumi: Don't remember it, pictures are on the newspapers - it's really a Miracle Shot - but it's not really a Miracle Shot, I wanted to do it so I did it - it was a big surprise, I can smile about it till the year's end

(Again, not translating Mervin's stuff because it's in English)

Interviewer: Really - Hanyu has suddenly changed - this face is not similar to the normal atmosphere (face at the end of Nice FS - the intense one)
Hanyu: Yes - sorry - I will work hard in the future
Interviewer: Let's ask Daisuke, what is Hanyu like normally?
Daisuke: What - not very similar to his outer appearance - inside he is like a man
Interviewer: Oh - is it like that - surprising
Daisuke: Maybe the most manly out of all of us
[Hanyu smiling awkwardly]
Interviewer: Oh - the opposite to the appearance
Daisuke: Face is very cute hahaha
[Hanyu dying of embarrassment]
Daisuke: I feel like this should give an example - he is a carnivore, with an appearance of a herbivore outside
Interviewer: Final candidate - questions to the most senior lady - looking forward two years, what are your ambitions?
Akiko: Yes - the Japanese team will keep on growing - I hope everyone can be happy - results afterwards would be pleasing (I think? Not sure)
Interviewer: Let's continue to support them, thank you everyone
Everyone: thanks
 
Last edited:
cruzceleste said:
What is a NG shot?

Looks like a funny interview, but if someone could translate, thank you in advance.
Click to expand...
NG basically means bloopers, it's used in Asia more frequently I guess.

I'm not good in translating things so probably it'd be nice to have someone who's better at this to help.
 
Caustica said:
I can translate based on the Chinese subtitles.

(Skipping the opening interview bit because you can hear Narumi and Mervin speaking in English and Narumi is just translating.)

Yuzu's interview

Interviewer asks to see medal, and Yuzu poses with the medal - interviewer says so cute! (The repeated images of him)
Interviewer asks how he's feeling. Yuzu begins to say that he is now in the position to be chased, but then trails off and asks for a repeated take (laugh)
In the repeated take, Yuzu says that even though he's now in the position to be chased, he still has people whom he has to chase, so he will continue to try hard.
Interviewer: second take is perfect!
Click to expand...

Thanks a lot for your translation!
 
Caustica said:
I can translate based on the Chinese subtitles.

(Skipping the opening interview bit because you can hear Narumi and Mervin speaking in English and Narumi is just translating.)

Yuzu's interview

Interviewer asks to see medal, and Yuzu poses with the medal - interviewer says so cute! (The repeated images of him)
Interviewer asks how he's feeling. Yuzu begins to say that he is now in the position to be chased, but then trails off and asks for a repeated take (laugh)
In the repeated take, Yuzu says that even though he's now in the position to be chased, he still has people whom he has to chase, so he will continue to try hard.
Interviewer: second take is perfect!
Click to expand...

Thank you caustica!
 
ahkeekee said:
Hello, I have been lurking around this thread and I love how this thread has been discussing about almost anything revolving Yuzuru! As I live in Hong Kong, where Figure Skating isn't very popular (I guess? since news about Figure Skating is hardly reported on TV here), I only got to know Yuzuru through Sochi Olympics. I didn't see his short program there until like recently though, but since I heard from my mum saying that his short program broke world record, I decided to watch him in other competitions, and I happened to find his free skate in Nice (2012 worlds) and I started to like him so much that I can't seem to stop watching him now! (Both on- and off- ice moments of him) :love::drama:

Wish him and everyone of you in this thread a smooth and healthy year ahead! (though it's a bit late to say this since it's already like 9 days since the new year has commenced) :laugh:
Click to expand...

Omg I'm from Hong Kong as well :laugh: You're the first person I've seen on this forum who is! Yeah it's sad how (watching) figure skating isn't popular, even though a lot of people go skating recreationally and have lessons (as I did as well :P Not that they really went anywhere).
 
Last edited:
Caustica said:
I can translate based on the Chinese subtitles.


Interviewer: Really - Hanyu has suddenly changed - this face is not similar to the normal atmosphere (face at the end of Nice FS - the intense one)
Hanyu: Yes - sorry - I will work hard in the future
Interviewer: Let's ask Daisuke, what is Hanyu like normally?
Daisuke: What - not very similar to his outer appearance - inside he is like a man
Interviewer: Oh - is it like that - surprising
Daisuke: Maybe the most manly out of all of us
[Hanyu smiling awkwardly]
Interviewer: Oh - the opposite to the appearance
Daisuke: Face is very cute hahaha
[Hanyu dying of embarrassment]
Daisuke: I feel like this should give an example - he is a carnivore, with an appearance of a herbivore outside
I
Click to expand...

thanks for translation!:)

Senpai Dai perfecly described Yuzu's real inner essence and warned skaters his baby face is just the external side..

[Hanyu dying of embarrassment :laugh2:
 
Comment by yude from the other forum. It seems Yuzuru did feel too much pain to the point he might have withdrawn from Nationals.
yude said:
I read new issue of the magazine "Number" today at the bookstore, it said that after SP, Yuzuru had told the possibility of withdrawal to the people involved in the Japanese nationals. Also after SP, Orser spent a whole night researching on the form of Yuzuru's lutz by checking the videos.
Click to expand...
 
^^^ Now I wonder whether he broke out of the spin maybe due to the pain in the tummy rather than the back?? however slow motion also showed that his blade was caught in the groove.
 
:drama: This guy's willpower is no joke. But he probably knows what people would have said if he withdrew so he fought through the pain again. Some people were already saying BS when he didn't go to the GALA :rolleye:
 
Caustica said:
Omg I'm from Hong Kong as well :laugh: You're the first person I've seen on this forum who is! Yeah it's sad how (watching) figure skating isn't popular, even though a lot of people go skating recreationally and have lessons (as I did as well :P Not that they really went anywhere).
Click to expand...

Hello Caustica and ahkeekee, I am Cantonese. :)
 
Daisuke: What - not very similar to his outer appearance - inside he is like a man
Interviewer: Oh - is it like that - surprising
Daisuke: Maybe the most manly out of all of us
Click to expand...

I have always thought that he acts the manliest of all the team Japan guy...
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

ramurphy2005
2026-27 Challenger Series
Replies
14
Views
2K
sissy7
sissy7
gsk8
News Jia Shin explores a more mature path for 2026–27
Replies
4
Views
663
Artemisa
A
dorispulaski
  • Sticky
2026-27 Programs by Discipline
12 13 14
Replies
271
Views
38K
ajingmarg
A
J
Possible GP assignments for women and men
2
Replies
22
Views
4K
Jontor
J
dorispulaski
2026 World Figure Skating Championships | Men's Free Skate
46 47 48
Replies
943
Views
44K
CoyoteChris
CoyoteChris
Back
Top