- Joined
- Feb 25, 2014
Bringing the topic back to Yuzuru, new magazine releasing in end September.
Yuzuru Hanyu: 2015-16 Season
- Thread starter GS Forum Staff
- Start date
- Status
- Joined
- Aug 14, 2014
Thanks, everyone
.
About his hair style, we have various tastes
.
. Kenji is somewhat similar to Nobu in his way of speaking.
. About his hair style, we have various tastes
. Yeah, their conversation is comical and funnyHamaguri thank you so much for translating for us once again! Kenji apologizing to Yuzu for the kabedon was so funny
. Kenji is somewhat similar to Nobu in his way of speaking.
- Joined
- Feb 13, 2014
My friends did the English caption of Russian commentary of Yuzuru's SP at Shanghai, it seems Russian commentators like Yuzuru a lot: http://youtu.be/unvNQWc5ZAk
(Remember to turn the CC button on if you don't see the sub).
- Joined
- Feb 25, 2014
Thanks. I put the video and made some edition.
And my translation is partial and sometimes summarized(i centered on yuzu's words.) And I made the translation watching the video. Official episode was uploaded (@alia’s post)! So, please use my translation just for your reference
Thank you Hamaguri for the translation, you're doing great
. Yuzu's Kenji Room Episode 1 additional translation as supplement by Angelica Yuzu http://yuzusorbet.tumblr.com/post/128262251282/yuzuru-on-kenjis-room-ep-1-1-sept-2015-video
Last edited:
Machida's famous words shown on the screen leftside.
ティムシェル - Timshel (Thou mayest - You may) - from the novel "East of Eden"
「ティムシェル。日本語だと『汝、治むることを能う』という難しい言葉になっているんですが、“自分の運命は自分で切り開く”という意味だと解釈しました」
"Timshel. In Japanese, it turns into very difficult wording - Nanji, osamuru koto wo atau (difficult to translate, You may if you control, or Do thou rule over him ?), I have understood as "I shall take control of my own destiny". - by Tatsuki Machida
http://timshel.org/timshel.php
河口における汽水域 - Kako ni okeru kisuiiki - Brackish-water region at the estuary.
「つぼに・・・・・・河口における汽水域の様・・」
"Hit it right (or come in pat) .... it was like .......the brackish-water region at the estuary.."
Professor Machida's other famous words
http://nikkan-spa.jp/585481
SuzyQ, i haven't heard about the “汽水域” either. Machi sure has a way with words, that might have come up from reading a lot of books. If I'm not mistaken wasn't his famous quote from Sochi was about "reverse Valentine"?
So far, I love the Asaichi ep better but we still have 4 eps to go so I hope we'll learn more about Yuzu before his season begins. I'm so amused by the image of him as an elementary kid preparing his Olympic speech. Expectations and reality are two different things kid, maybe you could do that next time hopefully.
many, many thanks for translations!!!!!
"
When I get into one thing, I can’t take up other things. Like when I got into Kendama.
(k) Kendama!
Last year, I kept playing kendama..
(k) Everyone did so following you.. The dressing rooms of the shows were silent for everyone was playing kendama.
katikatikatikati..(*kendama’s sound)" 
"
When I get into one thing, I can’t take up other things. Like when I got into Kendama.(k) Kendama!
Last year, I kept playing kendama.. (k) Everyone did so following you.. The dressing rooms of the shows were silent for everyone was playing kendama.
katikatikatikati..(*kendama’s sound)" - Joined
- Feb 25, 2014
Yuzu didn't realise that he did leave famous wise words after winning the gold medal...
"This medal can't help the recovery in the region, I feel helpless here. I still feel like I'm not making a contribution. As an Olympic gold medalist, I think this can help as a starting point of what perhaps I can do." - Yuzuru Hanyu, 14th Feb 2014
It may not be flowery/philosophical but it is impactful and important which he duly takes action and follow through till today reminding people never to forget the Tohuku/Fukushima survivors and rebuilding efforts. These words were on every news articles on his gold medal win.
I also remembered reading this article and thinking the pressure on then 19 year-old kid, of the demand that is put on him as a high profile survivor (on top of the pressure in competitions as the gold medalist).
But as we can see Yuzu continuously bring the survivor’s challenges before the eyes of the world including those in Fukushima temporary housing. At every opportunity he kept reminding people "Don't forget us."
"This medal can't help the recovery in the region, I feel helpless here. I still feel like I'm not making a contribution. As an Olympic gold medalist, I think this can help as a starting point of what perhaps I can do." - Yuzuru Hanyu, 14th Feb 2014
It may not be flowery/philosophical but it is impactful and important which he duly takes action and follow through till today reminding people never to forget the Tohuku/Fukushima survivors and rebuilding efforts. These words were on every news articles on his gold medal win.
I also remembered reading this article and thinking the pressure on then 19 year-old kid, of the demand that is put on him as a high profile survivor (on top of the pressure in competitions as the gold medalist).
But as we can see Yuzu continuously bring the survivor’s challenges before the eyes of the world including those in Fukushima temporary housing. At every opportunity he kept reminding people "Don't forget us."
Last edited:
- Joined
- Apr 22, 2014
Thank you all for posting translations and links.
I just watched Kenji's room and may I ask help from those who speaks Japanese? I saw different translations about some of Yuzu's words. For example, did Yuzu say that his father used to go fishing or he himself used to play fishing game when he was a kid? And following that kebedon talk, did Yuzu say that Kenji‘s way of joking is free or kenji's choreo is free?
I just watched Kenji's room and may I ask help from those who speaks Japanese? I saw different translations about some of Yuzu's words. For example, did Yuzu say that his father used to go fishing or he himself used to play fishing game when he was a kid? And following that kebedon talk, did Yuzu say that Kenji‘s way of joking is free or kenji's choreo is free?
- Joined
- Mar 17, 2015
Hi! Fist time to post here. I've been lurking for quite some time and always enjoying posts here.
Yuzu said he used to play fishing game (meaning fishing video game).
About Kabedon talk, he said "Kenji Sensei Ha FURI GA ZATSU". "Furi" in this context does not mean choreo(although the word "FURI" has the meaning of choreo), but asking question and followin through in the conversation properly. So it is not about his choreo. It's hard to translate, but what he meant is that he just asks the question to the guest and does not sincerely react to the response, or throw the question randomly without thinking much. I am Japanese, but others might interpret the word differently. That is what I think he meant. That's why Yuzu follwed on to say that he cannot tell sometimes how much he should follow on that topic deeper or not. "FURU" is the verb literally "throwing (question to someone)" and not choreo.
Yuzu said he used to play fishing game (meaning fishing video game).
About Kabedon talk, he said "Kenji Sensei Ha FURI GA ZATSU". "Furi" in this context does not mean choreo(although the word "FURI" has the meaning of choreo), but asking question and followin through in the conversation properly. So it is not about his choreo. It's hard to translate, but what he meant is that he just asks the question to the guest and does not sincerely react to the response, or throw the question randomly without thinking much. I am Japanese, but others might interpret the word differently. That is what I think he meant. That's why Yuzu follwed on to say that he cannot tell sometimes how much he should follow on that topic deeper or not. "FURU" is the verb literally "throwing (question to someone)" and not choreo.
- Joined
- Mar 17, 2015
Whoops! Bit Late in response
- Joined
- Mar 17, 2015
Thank you
- Joined
- Apr 22, 2014
Let me answer the question (totally out of the blue~).
If I understand correctly, yuzu said he used to play a fishing game, and I think it's Kenji's way of asking the question that was free (or a bit easy-going for a show host) because it makes yuzu sometimes wonder how serious answer Kenji wants, and Kenji replied anything is OK! (I remeber in his individual interview, Yuzu said Kenji is very particular about choreo)
I can imagine there are different translations for this part. They talk very casually!
Thank you, dandelionclock and Nontama0817!
Thank you so much for posting this Meioma! I really like hearing what the commentators from all over the world have to say about Yuzu's performances. Unfortunately, I can't understand most of them, so it's wonderful to see translations like this one. Thanks to your friends for translating and you for posting it!
- Joined
- May 31, 2015
- Joined
- May 31, 2015
thanks for the video
I also like to see the comments on Yuzuru in all languages but only understand a bit of Spanish and English
- Joined
- Aug 14, 2014
@SuzyQ (Otukaresama-deshita! No other words than that! But facing his words was interesting, right? His words are sometimes abstract but finally make sense. )
Thanks @alia for your care. Various translations make comparison and supplement possible. It’s really nice!
Yes! He sometimes says wise words unconsciously. These words touch people’s hearts. A book about his words was published and I sometimes read articles about his words published in other fields, like business. I wonder he's aware that his words and attitudes are affecting and inspiring people.
(Otukaresama-deshita! No other words than that! But facing his words was interesting, right? His words are sometimes abstract but finally make sense. )Thanks @alia for your care. Various translations make comparison and supplement possible. It’s really nice!
Yes! He sometimes says wise words unconsciously. These words touch people’s hearts. A book about his words was published and I sometimes read articles about his words published in other fields, like business. I wonder he's aware that his words and attitudes are affecting and inspiring people.
Last edited:
- Joined
- Aug 14, 2014
Photos from current Lotte Ghana campaign
New costume of Ghana? chiffon around the right shoulder seems new.. This year's CM may have been recorded already.
①
②
③
---
New book of his photos and memorable words will be published this month.:yay: This book focuses on his words as well as photos.
The photos in this article introducing this book are lovely.:
cover page
New costume of Ghana? chiffon around the right shoulder seems new.. This year's CM may have been recorded already.
①
②
③
---
New book of his photos and memorable words will be published this month.:yay: This book focuses on his words as well as photos.
The photos in this article introducing this book are lovely.:
cover page
Last edited:
- Joined
- Oct 26, 2014
http://www.dailymotion.com/video/x34bf4b_150903-ナイナイ超アスリート-番宣_sport
I wonder what Matsuoka-san presents that makes everyone cry?
I wonder what Matsuoka-san presents that makes everyone cry?
- Status
