Another translation from me. Can you believe German Eurosport actually showed Shoma's interview and the victory ceremony? Wahey! Well, all the translation mistakes are mine, the wrong info from the Eurosport guys is not. They called Shoma Knutschbolzen, which is a word that doesn't exist. I tried to put it in the translator, and out come 'hugger' but that's not nearly it, so I tried to go quite literally with 'smooch bolt' Oh dear!
German Eurosport, World Championship, Free Skate & Interview & Medal Ceremony
Sigi Heinrich: Shoma Uno. Kaori Sakamoto, the world champion once more. The next world championship title for Japan is certain, just the name behind it is not clear yet. The bronze medal is certain, also the second in Vincent Zhou's career.
It is a modern Bolero from Ravel, A very different one, than you're might be used to.
eh..will he?...easy...
( I didn't quite get what Sigi was saying after Shoma's 1F here)
Stéphane Lambiel and Sho....
Hendryk Schamberger: He knows it.
S: and Shoma Uno. An event, Hendrik.
H: Yes.
S: Yes, and if someone's name is already Uno, then at some point they have to be first.
H: That's the way it is.
S: Hehe, Kaori Sakamoto, a worthy World Champion. A great World Champion, even if he only measures 1.56 metres. A wonderful short program, an equally amazing free skate, also skated with a lot of courage, with a great willingness to take risks, to simply say, people, this is where the hammer hangs, I decide that here and in a very impressive way. He is the third Japanese world champion after Yuzuru Hanyu and Daisuke Takahashi. Shoma Uno.
Yes, one could also say that everything comes to those who can wait. Because this was the third, forth, fifth attempt. Sixth attempt at becoming World Champion. And I'll say it clearly once more, even a Nathan Chen would have had a hard time against this Uno today.
H: Yes definitely. So, really great program. And that's of course, the more quadruples you have, the harder it is to add value and focus, on the program, but this was really quite a big hit.
S: Yes, and if Kagiyama received 93 in program components earlier, which I think is too much, honestly, which I think is too much, then he must now receive 96, 97 in program components. Then he would have to pulverize his best performance so far, as the saying goes. That means it could well be the case that he gets over 300 points for the first time. He was third at the Olympics where he got 293 in total.
H: Yes, I think he cracks the 300, if I don't calculate completely wrong...
S: What do you mean?
H: He cracks 300, if I'm not completely wrong now.
S: Yes. That would be great. Who has actually cracked them so far? Hanyu, Chen?
H: Hanyu and Nathan Chen... I don't think anyone else.
S: Exactly. Shoma Uno the one, and Uno and Stéphane Lambiel, that is of course a kind of complete coaching breakthrough for Stéphane Lambiel.
H: A knighthood.
S: Absolutely! 202 points, for Shoma Uno. In the long program.
H: Great. Wow.
S: He already had, what does he have in the short program, he already got 109 points. In summary, 312:48. This is probably even a world record. The little man...
H: Absolutely strong.
S: ..very great. Absolutely great. Boy oh boy what a great skater he is too. And yet he's modest and nice and oh, that's just one of those guys..such a smooch bolt, great guy. Great Shoma Uno, a fantastic result. World Champion with 312,48 points. With 312.48 points, I don't have that information here right now, whether there's someone with as many points.
H: Yeah yeah, 335, Nathan Chen.
S: Yes, Nathan Chen. But wonderful.
H: Really wonderful.
S: If you can leave it, you can leave it written like this. Daniel Grass is seventh and the South Tyrolean has also fulfilled his target. Well, if you look at the results like this, the German skating union in the men's area has to stretch a lot, if it's going to be something in the next few years, because there are two Italians jumping in front, the US Americans are very strong. The Japanese, we don't have to discuss that. The French have also cheated their way forward a bit. And Shoma Uno anyway.
H: Yes, what a success, two world champions from Japan.
S: Yes. Yeah, after the two silvers so far, how does this gold medal feel? Well, I think he also dedicates his title to Stéphane Lambiel.
H: I worked a lot, but I was always second, now I've finally managed to win, his words.
S: Yes, that praises the level again, it was very high. Yes, we saw a very, very emotional program with your Bolero. He can also hold long speeches. Hendryk can speak French.
H: Well, I put four quadruples into the program, which was extremely taxing physically, and it took me over a year to get used to it, to show this program like this in a competitive setting.
Commercial Break.
S: The award ceremony of the men's competition, Vincent Zhou is already on the podium and Yuma Kagiyama is second again. He will not despair of it. But the fact is that Shoma Uno will probably be involved for a few more years. Uno is 24, Kagiyama is 18, Tomono is 23. And Vincent Zhou is also only 21.
A great world champion, definitely. Yes, in all four directions, bowing to the fans. Nathalie Pechalat will be present at the award ceremony. Yes, Maria Teresa Samaranch, the official representative of the International Skating Union. ISU. And.
H: There they are. The long-awaited plaques.
S: Yes, in Corona times you are stuck, you have to grab things yourself. I think you have to untie it a bit at the top first. And they are always absolutely wonderfully polite, the Japanese. So, Nathalie Pechalat, President of the French Skating Federation. I think it's great that such a young, former athlete has taken on such an office and also got it.
H: Yes, absolutely.
S: I mean, uh.. If you look at the constant, dusty official system in many countries, then I think it's great.
H: Refreshing, exactly. This is really a role model. That you don't have officials who have been in this position for 50 years, because they know exactly what's going on in sport, right now.
S: So, the Japanese national anthem. Are they actually allowed to move together a little without a mask. That is also nice.
Yes, the men's competition also had a certain magic, and it was mainly the Japanese who took care of that, but also Vincent Zhou and all the others. It was great competition here in Montpellier, and once again big praise to the crowd here in the hall, who created a festive mood with their applause, and the applause was not only for the French participants, but for everyone who took part here and that was it now really worthy of a World Championship. And you can already look forward to the Olympic Games in Paris 2024, which we will of course broadcast on Eurosport. That's a goal that we have in mind and if the audience was so great here, then the games will be great. You could almost say Hendryk, it's a shame that figure skating, like it used to be, is no longer at the Olympic Games in summer.
H: Yes, absolutely, well. Paris, I wouldn't mind - although, I mean Milan/Cortina, you can also imagine that it will be nice.
S: Yes. Yes, the beaming maestro in the middle. Shoma Uno, the new world figure skating champion. Yes, the Tour of Catalunya continues with the sixth stage, so our motto is get out of the hall and into the fresh air. In just under two hours we continue with the decision in ice dancing. And with that we would like to thank you very much for watching, that's it from us from Hendryk Schamberger and Sigi Heinrich. Take care meanwhile and stay with us.
Original
Sigi Heinrich: Shoma Uno. hehe. Kaori Sakamoto, nochmal die Weltmeisterin. Der nächste Weltmeistertitel für Japan, der steht ja fest, nur der Name dahinter noch nicht, fest steht auch, die Bronzemedaille die zweite in der Karriere des Vincent Zhou.
Es ist ein moderner Bolero von Ravel. Ein ganz anderer als sie ihn vielleicht gewohnt sind.
eh..kriegt er..? leicht...
Stephane Lambiel und Sho..
Hendryk Schamberger: Er weiß es...
S: und Shoma Uno. Ein Ereignis, Hendryk.
H: Ja.
S: Ja, wenn einer schon Uno heißt, dann muss er irgendwann auch mal erster werden.
H: Genauso so ist es.
S: Hehe, Kaori Sakamoto, ein würdiger Weltmeister. Ein großer Weltmeister auch wenn er nur 1,58 misst. Ein wunderschönes Kurzprogramm, eine ebenso großartige Kür, mit sehr viel Mut gelaufen auch, mit sehr viel Risikobereitschaft einfach mal zu sagen Leute, wo der Hammer hängt, das bestimme hier ich und zwar auf ganz eindrucksvolle Art und Weise. Er ist der dritte japanische Weltmeister nach Yuzuru Hanyu und Daisuke Takahashi. Shoma Uno.
Ja, man könnte auch sagen, alles kommt zu dem der warten kann. Denn das war jetzt dann doch schon der drei, vier, fünfte Anlauf. Sechste Anlauf um Weltmeister zu werden. Und ich sag das nochmal deutlich, selbst ein Nathan Chen hätte sich gegen diesen Uno heute schwer getan.
H: Ja definitiv. Also, auch wirklich tolles Programm. Und das ist natürlich, je mehr vierfache man drin hat, desto schwieriger ist es dann wirklich noch Wert und Fokus, Akzent auf das Programm zu legen, aber das war wirklich ein ganz großer Wurf.
S: Ja, und wenn schon bitte vorhin Kagiyama 93 Programmkomponenten erhalten hat, was ich für zuviel halte, ehrlich, was ich für zuviel halte, dann muss er ja jetzt 96, 97 Programmkomponenten erhalten. Dann müsste er ja jetzt seine bisherige Bestleistung pulverisieren, wie das so schön heißt.
Das heißt dann es könnte durchaus der Fall sein das er zum ersten Mal über 300 Punkte kommt. Dritter war er bei den Olympischen Spielen da gab es 293 in der Gesamtheit.
H: Ja, ich glaube die 300 knackt er, wenn ich jetzt nicht ganz falsch rechne...
S: Was meinst du?
H: Die 300 knackt er, wenn ich jetzt nicht ganz falsch rechne.
S: Ja. Das wäre schön. Wer hat sie denn bisher überhaupt geknackt? Hanyu, Chen?
H: Hanyu und Nathan Chen...Ich glaube, sonst keiner.
S: Eben. Shoma Uno die eins, und Uno und Stéphane Lambiel, das ist auch für Stéphane Lambiel natürlich so eine Art kompletter Trainerdurchbruch.
H: Ein Ritterschlag.
S: Absolut!
202 Punkte, für Shoma Uno. In der Kür.
H: Super. Wow.
S: Er hatte schon, was hat er denn im Kurzprogramm, da hat er auch schon 109 Punkte bekommen. Summa Summarum, 312,48. Das ist vermutlich sogar ein Weltrekord. Der kleine Mann...
H: Absolut stark.
S: ..ganz groß. Absolut groß. Junge, junge, was ist das auch für ein großartiger Läufer. Und trotzdem ist er bescheiden und nett und ach, das ist ja einfach so einer, den ja..so ein Knutschbolzen, toller Typ. Großartig, Shoma Uno, ein fantastisches Resultat. Weltmeister mit 312, 48 Punkten. Mit 312,48 Punkten, auf die schnelle habe ich das jetzt nicht da, ob da schon mal einer mit soviel Punkten.
H: Jaja, 335, Nathan Chen.
S: Ja, Nathan Chen. Aber wunderbar.
H: Wirklich wunderbar.
S: Kann man stehenlassen, kann man stehenlassen. Daniel Grass siebter und damit hat der Südtiroler auch sein Soll erfüllt. Tja, wenn man die Ergebnisse dann so betrachte muss sich die deutsche eislaufunion im Männerbereich aber auch kräftig strecken, wenn das in den nächsten Jahren so ein bisschen was noch werden soll, denn da vorne turnen zwei Italiener rum, die US Amerikaner ganz stark. Die Japaner, da müssen wir nicht diskutieren. Auch die Franzosen haben sich wieder so ein Stückchen nach vorne gemogelt. Und Shoma Uno sowieso.
H: Ja, was für ein Erfolg, zwei Weltmeister aus Japan.
S: Ja. Ja, nach den zwei Silbermedaillen bis jetzt, wie fühlt sich diese Goldmedaille an? Also, ich glaube er widmet seinen Titel auch Stéphane Lambiel.
H: Ich habe viel gearbeitet, war trotzdem immer zweiter, jetzt habe ich es endlich geschafft zu gewinnen, das seine Worte.
S: Ja, das lobt das Niveau nochmal, das es sehr hoch war. Ja, wir haben ein sehr, sehr emotionales Programm mit dem Bolero von dir gesehen.
Der kann auch lange Reden halten.
Hendryk kann ja französisch.
H: Also, ich habe vier vierfache im Programm eingebaut, das war physisch enorm schwierig und ich habe über ein Jahr gebraucht um mich daran zu gewöhnen, an die Anstrengung um das wirklich Wettkampfreif zu zeigen.
Commercial Break.
S: Die Siegerehrung der Männerkonkurrenz, Vincent Zhou hat schon Platz genommen und Yuma Kagiyama ist wieder mal zweiter geworden. Er wird daran nicht verzweifeln. Aber es ist so das Shoma Uno schon noch vermutlich ein paar Jährchen mitmischen wird. Uno ist 24, Kagiyama ist 18, Tomono 23. Und Vincent Zhou ist auch erst 21.
Ein großartiger Weltmeister, definitiv. Ja, in alle vier Himmelsrichtungen, die Verbeugung zu den Fans. Nathalie Pechalat wird mit bei der Siegerehrung dabei sein.
Ja, Maria Teresa Samaranch, also die offizielle Repräsentantin der Internationalen Eislauf Union. ISU. Und.
H: Da sind sie. Die heißersehnten Plaketten.
S: Ja, in Coronazeiten hängt man, muss man sich das Dinge selbst greifen. Man muss es erst, glaube ich, ein bisschen entknoten oben. Und sie sind auch immer absolut wunderschön höflich, die Japaner. So, Nathalie Pechalat, die Präsidentin des französischen Eislaufverbandes. Ich finde das toll dass immer noch so eine junge, ehemalige Athletin ein solches Amt auch übernommen hat und auch bekommen hat.
H: Ja, absolut.
S:Ich meine, äh.. Wenn man das ständige, in vielen Ländern, staubige Funktionärswesen betrachtet, dann finde ich das ja großartig.
H: Erfrischend, genau. Das ist wirklich ein Vorbild. Das man da nicht Funktionäre hat die seit 50 Jahren dieses Amt ausführen, denn sie weiß ganz genau was im Sport vorgeht, aktuell.
S: So, die japanische Nationalhymne.
Dürfen sie tatsächlich ohne Maske ein wenig zusammenrücken. Das ist auch schön.
Ja, also auch die Männerkonkurrenz hatte einen gewissen Zauber inne, und da haben vor allem die Japaner für gesorgt, aber auch Vincent Zhou und all die anderen. War ne tolle Konkurrenz hier in Montpellier, und nochmal großes Lob an die Zuschauer hier in der Halle, die für eine Festtagsstimmung gesorgt haben mit ihrem Beifall, und der Beifall galt nicht nur den französischen Teilnehmern, sondern allen die hier mitgemacht haben und das war ja nun auch einer WM wirklich würdig. Und da darf man sich jetzt schon freuen auf die Olympischen Spiele in Paris 2024, die wir natürlich bei Eurosport übertragen werden. Das ist ja auch schon ein Ziel, das wir vor Augen haben und wenn die Zuschauer hier so toll waren, dann werden das großartige Spiele werden. Da könnte man schon fast sagen Hendryk, das ist schade das wie früher Eiskunstlaufen nicht mehr im Sommer bei den Olympischen Spielen ist.
H: Ja, absolut, also. Paris, da hätte ich nichts dagegen - obwohl, ich meine Mailand/Cortina kann man sich durchaus auch vorstellen, das es schön wird.
S: Ja. Ja, der strahlende Maestro in der Mitte. Shoma Uno, der neue Weltmeister im Eiskunstlaufen.
Ja, die Tour of Catalunya geht weiter mit der sechsten Etappe, dann heißt unser Motto also raus aus der Halle und rein in die frische Luft.
In knapp zwei Stunden gehts weiter mit der Entscheidung im Eistanzen. Und damit bedanken wir uns ganz herzlich fürs Zuschauen, das wars von uns von Hendryk Schamberger und Sigi Heinrich. Machen sie's gut derweil und bleiben sie uns gewogen.
for always being there for him. To Toro, Emma, Baron, and An for entertaining and comforting him. Bottom line, he has a great support team.
Well, who knows. But coming back to France with the live audience and Team Champéry (and his friend Kazuki, though we didn't see them together on camera much!) is such a special moment. 
