Hanyu, Oda, and Uno Discuss their futures etc

Interspectator · Jul 18, 2015

Full Interview http://www.dailymotion.com/video/x2yfmtd_150718-faoi-in-kobe-特番②-男子スイーツ座談会_sport#from=embediframe

Ok, I'm going to give a basic translation for the 3 guys talk. If any other Japanese speakers find a error, just type it on the thread.
First Half of Guys Talk:
All three clapping hands, yaaaay, let's do this! (Yoroshiku onegaishimasu Doesn't have a direct tranlation so...)
Nobu: Please take a look! I've brought you my reccomended Kobe Sweets!
All three: Itadakimaaaaasu (Let's eat)
Nobu: It's so good
Yuzu: It's really good, I don't eat chocolate cake much.
Nobu: What do you eat?
Yuzu: Short cake
Nobu: Short cake? that's so cute!
Yuzu: This is really delicious
Nobu: Shoma, what do you think?
Shoma: It's yummy.
N: Do you like sweet things Shoma?
S:I like them
Y: Nobu-kun lately, you've been on TV a lot right? Do a food report please.
N: Ok! (Nobu puts on his TV face) I will now have a bite of this chocolate cake. ok?
Oh wooooow, amaaaazing, my fork went right in! The sweetness is not as heavy as I thought, it's just...Soooo deliciouusss!!!
Y: May I critique you? Why are you doing it girlishly?
N: To amuse you.
Y: If we go on like this it will only be you and me talking.
N: So, let's tease Shoma
Y: Yes, let's tease him!

Then they pic a topic card about Winning Junior Worlds. But that topic has been translated earlier, as well as getting nervous before a competition and needing to go to the bathroom.

~Winning Worlds Junior Championship~ (all 3 of them have won Worlds Junior Championship before)

Oda: When did you start being aware of [competing against] the world?
Hanyu: I started back when I was in primary school.
Oda: Since primary school?
Hanyu: I thought “I must win!”
Oda: Wow. How about Shoma?
Uno: …..Starting this year.
Oda: Huh, this year? So you are not aware of it yet? What do you feel about going to senior this year?
Uno: The fact that I am going to senior this year still doesn’t seem to be real to me.
Oda: Work hard! (laugh)

~Something that only you know~

Oda: What do you do to concentrate before competition?
Uno: Depends on my mood at that time.
Oda: Oh so it varies from time to time. Which kind are you?
Hanyu: My rituals are almost the same all the time.
Oda: Me too. Mine are the same.
Hanyu: I get nervous easily.
Oda: Ah, I get nervous easily too.
Hanyu: Eh? Really? Do you have stomachache and diarrhoea before competition?
Oda: I did, before grade 11 (2nd year in high school). I stayed in the toliet. How about you, do you get diarrhoea?
Hanyu: I have it a lot of times. Before competition.
Oda: Yeah we do, I get so tired [afterwards].
Hanyu: Sometimes it gets too painful for me to concentrate.
Courtesy of:
yuzuland.tumblr.com/post/123967166822/interview-with-yuzu-shoma-and-nobu

To be continued

Interspectator · Jul 18, 2015

Second Half of Guys Talk

Shoma picks another card 'The Future in 3, 7, 15 years
They all begin to write, and Nobu begins to sing a song about the future...Yuzu stares at him

N: you know this?
Y: I do...but I was surprised you were singing suddenly with your mike on.
N: I was having fun writing about the future...is it ok? I'll start?

Nobu's Plans:
3 Years time -Retire from Pro Skating?? Focus on Coaching??
7 Years time -Go with my student to the Olympics!
15 Years Time -Take my wife on a trip around the world once my children have grown up.

Y: That's so private!
N: Just the last one.
Y: Retire? in 3 years?
N: I don't know...
Y: You can be part of the personality business (Talent business in Japanese)
N: As a Comedian...I do want to become a Coach. So to do that, I need to decide around here (3 years)
And in 15 years, take my wife on vacation round the world once my children are grown.
y: Your youngest will be 20?
N: My eldest will be 20 and my second will be 18
Y: You can't go then...
N: Not yet. Just a tiny bit longer. about 20 Years?
Y: about 20.
N: Shoma can you go? Please.
Nobu and Yuzu laugh...

Shoma's Future Plans
3 Years time -Go to Olympics
7 years time -Go to Olympics
15 Years time -Pro Skater

N: It's just soo cute. In 3 years..
S: Go to olympics
N: in 7 years...
S: Go to olympics
N: When you are 32 years old...
S: I don't know if I'll still be skating,
N: But a Pro Skater, well you just want to be involved with skating the whole way.
S: Nodding
N: If you can, Hanyu Senshu!
H: Ok.

Hanyu's Future Plans:
3 Years time -To be able to show the technique he has built up to the fullest. (I'd like to show this at the Olympics)
7 Years time -To do supporting activities (charity) as a pro skater, help other skaters. ( while I am young, I want to build up and show further techniques as a Pro Skater and be involved with even more skaters.

N: (Suddenly) Excuse me I need to go to the bathroom! I'm so sorry. I need to go toilet, I need to go toilet! (hopping up and down) Sorry, excuse me! (runs off)

Y: His stomach was going 'grrrrrrr' so much next to me! It was amazing! What's the last card. (moving on smoothly without Nobu) Only in Men's Skating Having a stomach ache and needing to run to the bathroom. (laughter)
In Men's Skating there is not so much Seniority (sempai/kohai a system of seniority in Japan, very strong in most parts of society from school to business places)
S: True, generally, we get along well.
Y: Yes, right now you are using polite language, (one uses polite speech to seniors) but usually we don't. I don't use it to Nobu-kun an the like.
S: There are a lot of Gamers aren't there?
Y: There are a lot of Gamers.
S: Everyone is doing it.
Y: There was a time when Monster Hunter was super popular.
S: it was popular.
Y: I've got a Monster Hunter Commercial, So I take this time to say it. Monster Hunter, it's popular. (laughter).
Ten minutes later: Nobu returns.
N: So sorry, at an important time...
Y: It's okay, we did the Men's Figure Skating card.
N: Really? So sorry!
Y: How there isn't so much a Seniority system.
N: True (out of breath and flustered)
Y: LooooooL
N: So, 15 years... Retire from Pro, get involved with other sports not just skating?
Y: So I might have finished being Pro by this time, or I might think I want to do a bit more, it's not certain. In 7 years, it will be skating, and in 15 years I want to broaden my horizons, I had experience of accidents and an operation, I''m interested in understanding and telling people about problems not only in skating but in all sports.
N: But after this skating?
Y: I'll always be part of it.
N: I'm happy.
Y: But if I became a commentator, I think I would stumble over my words a lot.
N:You'll be allright, you are better than me.
Y: I'd remember to go to the bathroom...
N: Yeah...My stomach, what could it be??

Interspectator · Jul 18, 2015

Guys Talk part 3...
Need some help with this one, not sure about all of it. Anyway here it is.

The card Yuzu picked Hopes of Marriage and Love

Y: this is a timely card and of course the talk will turn to Nobu...
N: No, nonono, not my story everyone knows my story, so do you have interest in romance/love?
Y: (to Nobu) well do you??
N: To be honest, when I was your age, Yuzu, I really did a LOT!
Y: A whole lot?
N: A whole lot. I was a college student then and my friends were all falling in love, and I felt I wanted that too. Shoma, what do you think about romance?
S: Hmmm, well, I think it's just skating for me now.
N: He said it with his best smile! Yuzu?
Y: Me too.
N: Then what about Hopes of Marriage?
Y: That may be easier to answer.
N: So you two, your hopes of Marriage?
S: None.
N: None? hmmmm. Yuzu?
Y: I do want to get married.
N: And by what age?
Y: Twenty....six? five or six.
N: Well, well, just about the normal time for marriage.
Y: At about 25-6 I'd like to get married.
N: I think you'd be a great papa.
Y: Really? Yes!!
N: Because you like kids.
Y: I do like them! But Shoma would also be a good dad I think. But I think we'd all be ruled by our wives, I can see that...
and in Nobu's case it is the present and progressive-tense.
N: If I say that, my Wife will get mad at me!
Y: Is it ok for you to say that?
N: It's fine! It's totally fine.

The END! These guys are sooo funny. What a great trio.

dorispulaski · Jul 19, 2015

http://hanyuedits.tumblr.com/post/124401249342/classic-nobu-x

I think this links some of the video being translated?

Interspectator · Jul 19, 2015

I added the video link and also the missing bit that someone else translated.
--This is a really funny interview.

Oda's bathroom emergency, teasing poor Shoma and thoughts about marriage.

LRK · Jul 19, 2015

Newbiespectator said:
I added the video link and also the missing bit that someone else translated.
--This is a really funny interview. Oda's bathroom emergency, teasing poor Shoma and thoughts about marriage.

Thanks for the translation - it was a really fun interview.

I wonder if any of them will ever skate to this?

:

https://www.youtube.com/watch?v=BRDBvKGc1fE