- Joined
- Dec 25, 2012
Full Interview http://www.dailymotion.com/video/x2yfmtd_150718-faoi-in-kobe-特番②-男子スイーツ座談会_sport#from=embediframe
Ok, I'm going to give a basic translation for the 3 guys talk. If any other Japanese speakers find a error, just type it on the thread.
First Half of Guys Talk:
All three clapping hands, yaaaay, let's do this! (Yoroshiku onegaishimasu Doesn't have a direct tranlation so...)
Nobu: Please take a look! I've brought you my reccomended Kobe Sweets!
All three: Itadakimaaaaasu (Let's eat)
Nobu: It's so good
Yuzu: It's really good, I don't eat chocolate cake much.
Nobu: What do you eat?
Yuzu: Short cake
Nobu: Short cake? that's so cute!
Yuzu: This is really delicious
Nobu: Shoma, what do you think?
Shoma: It's yummy.
N: Do you like sweet things Shoma?
S:I like them
Y: Nobu-kun lately, you've been on TV a lot right? Do a food report please.
N: Ok! (Nobu puts on his TV face) I will now have a bite of this chocolate cake. ok?
Oh wooooow, amaaaazing, my fork went right in! The sweetness is not as heavy as I thought, it's just...Soooo deliciouusss!!!
Y: May I critique you? Why are you doing it girlishly?
N: To amuse you.
Y: If we go on like this it will only be you and me talking.
N: So, let's tease Shoma
Y: Yes, let's tease him!
Then they pic a topic card about Winning Junior Worlds. But that topic has been translated earlier, as well as getting nervous before a competition and needing to go to the bathroom.
Ok, I'm going to give a basic translation for the 3 guys talk. If any other Japanese speakers find a error, just type it on the thread.
First Half of Guys Talk:
All three clapping hands, yaaaay, let's do this! (Yoroshiku onegaishimasu Doesn't have a direct tranlation so...)
Nobu: Please take a look! I've brought you my reccomended Kobe Sweets!
All three: Itadakimaaaaasu (Let's eat)
Nobu: It's so good
Yuzu: It's really good, I don't eat chocolate cake much.
Nobu: What do you eat?
Yuzu: Short cake
Nobu: Short cake? that's so cute!
Yuzu: This is really delicious
Nobu: Shoma, what do you think?
Shoma: It's yummy.
N: Do you like sweet things Shoma?
S:I like them
Y: Nobu-kun lately, you've been on TV a lot right? Do a food report please.
N: Ok! (Nobu puts on his TV face) I will now have a bite of this chocolate cake. ok?
Oh wooooow, amaaaazing, my fork went right in! The sweetness is not as heavy as I thought, it's just...Soooo deliciouusss!!!
Y: May I critique you? Why are you doing it girlishly?
N: To amuse you.
Y: If we go on like this it will only be you and me talking.
N: So, let's tease Shoma
Y: Yes, let's tease him!
Then they pic a topic card about Winning Junior Worlds. But that topic has been translated earlier, as well as getting nervous before a competition and needing to go to the bathroom.
To be continued~Winning Worlds Junior Championship~ (all 3 of them have won Worlds Junior Championship before)
Oda: When did you start being aware of [competing against] the world?
Hanyu: I started back when I was in primary school.
Oda: Since primary school?
Hanyu: I thought “I must win!”
Oda: Wow. How about Shoma?
Uno: …..Starting this year.
Oda: Huh, this year? So you are not aware of it yet? What do you feel about going to senior this year?
Uno: The fact that I am going to senior this year still doesn’t seem to be real to me.
Oda: Work hard! (laugh)
~Something that only you know~
Oda: What do you do to concentrate before competition?
Uno: Depends on my mood at that time.
Oda: Oh so it varies from time to time. Which kind are you?
Hanyu: My rituals are almost the same all the time.
Oda: Me too. Mine are the same.
Hanyu: I get nervous easily.
Oda: Ah, I get nervous easily too.
Hanyu: Eh? Really? Do you have stomachache and diarrhoea before competition?
Oda: I did, before grade 11 (2nd year in high school). I stayed in the toliet. How about you, do you get diarrhoea?
Hanyu: I have it a lot of times. Before competition.
Oda: Yeah we do, I get so tired [afterwards].
Hanyu: Sometimes it gets too painful for me to concentrate.
Courtesy of:
yuzuland.tumblr.com/post/123967166822/interview-with-yuzu-shoma-and-nobu
Last edited: