Congratulations to Mai for the bronze medal and being on the 4CC/Worlds team :hap85: Her reaction in the K&C was so very cute.
I've been decluttering my desktop this week and found this translation summary I did for a video about Mai which I don't think I posted anywhere. It’s from before CoC and Nobu is introducing her on a local TV program. (He cries halfway through from around 5:00 :sad21
http://www.dailymotion.com/video/x528g3q_11-15-すぽ_sport
Summary:
After Skate America, people that she’s never talked to before at her school started to recognize her.
She started skating in 2nd grade after she watched Mao on TV. She couldn’t believe that she was skating at the same rink as Mao at Skate America and she asked her for a photo together. Mao congratulated her and was really nice, just as she thought.
After JGPF last season, she found out that she had Juvenile Idiopathic Arthritis (若年性突発性関節炎). The illness took Mai by surprise, she was in so much pain that she could hardly walk and wasn’t sure if she'd be able to skate again. Watching Nationals from the hospital bed motivated her to return to skating again.
According to Coach Nakano, Mai could hardly walk before JGPF so she suggested that she withdraw from it, but Mai was determined to skate so she went along thinking that this could be the last time for her. Mai struggles sometimes when the weather is bad or her physical condition isn’t good but their determination to make it work fires her up.
Mai’s goal is to be the OGM at PyeongChang but she realizes that she is still lacking in many areas so she wishes to overcome her weaknesses and have more confidence to say that she wants to make it to the Olympics.
As he cries, Nobu says that for 1 skipped day of practice, figure skaters need 3 days to return to where they were so he guesses how anxious she must have felt during the time she couldn’t practice. She doesn’t want to make her illness as an excuse for not skating well even though nobody would blame her if she did. She is mentally strong, loves skating and wants to keep on improving.
Mai thinks that she doesn’t have any particular characteristic to her skating but she tries to look at each and every person in the audience. Her question to Nobu is what his secret is to draw the audience in to his skating.
Nobu watched her performance live at Skate America and thinks that her skating is already drawing in the audience. He has no advice regarding her techniques, but if there is one thing he could give advice on is to add more variety to her facial expressions.