While I am certainly no expert in biokinetics, I was a college diver and it was quite common for athletes to rotate in a direction not dictated by their dominant side. Sometimes it was determined by the ease of the other movements going on (forward versus backward flipping, for example), and I also had a teammate who had a very bad crash when young and learning to twist. From that moment on, he would only twist the other way.