Shoma's interview with Kateigaho. Machine translation worked quite well. He talked about the usual topic of his retirement, but also the parts about his view of himself as a competitor and his strengths is skating, as well as about his mother, and his (lack of) fashion sense were pretty great.
泰然自若、鷹揚――。10代の頃から些細なことには動じない大物感が漂っていた宇野昌磨さん、26歳。長年、世界のフィギュアスケート界を牽引し続けてきたが、2024年5月14日、現役引退会見を開き、プロフィギュアスケーターとなった。その道はこれか...
www.kateigaho.com
Deep L Machine Translation of this interview, simply because I enjoyed it so much:
Pro figure skater Shoma Uno: ‘The path I'm on’.
A man of great dignity and a hawkish attitude, Shoma Uno, 26, has always exuded the air of a big man who is unfazed by trivial matters since his teenage years. On 14 May 2024, after many years of leading the world figure skating world, he held a retirement press conference and became a professional figure skater. What kind of world will his path take him in the future? In this special interview, we bring you a collection of words that resonate straight from the heart, as only Uno can.
--Today was our first fashion shoot since you wore haori hakama in our January 2018 issue. How was it?
Uno: This kind of shoot is not my forte (laugh). But I think I'm gradually getting used to it after having experienced it a few times. I am allergic to sunlight and usually wear long sleeves, so the short-sleeved T-shirts were new to me. There aren't many clothes in my size that fit my body, but they fit and were comfortable.
-The tuxedo also looked good on you. First of all, thank you very much for your retirement - how have you been spending your days since the press conference on 14 May 2024?
Uno: Not much has changed. I stay up late and get up in the afternoon.
--How much training have you been doing?
Uno: In June, there was no ice show, so I was only on the ice three times a week to avoid losing my senses. Once the ice shows starts, I'm sure I'll be in the rink all the time.
--How do you feel about your time on the ice?
Uno: I have no regrets about the games at all (laughs). When I won the World Championships in March 2023, I was more relieved than happy. I felt like,
‘Finally, I can be free from my daily practice for a while now.’ Until then, I had never thought of it that way, I had only looked up and kept running to grow more.
I wondered how much the situation of Nathan Chen and Yuzuru (Yuzuru Hanyu), who were my goals and people I admired, not competing due to their return to studies and transition to professional figure skating respectively, would affect my motivation to compete so much. I realised once again that I was supported by them more than I had imagined.
-Do you mean that you no longer find goals in training for the competition?
Uno: Yes. Around that time, in July 2023, I started training for ‘One Piece on Ice’, which I really enjoyed. Because it was a world I had never done before, I was happy to practice and become able to do it, and the experience of building it up from scratch with everyone was the most enjoyable. I realised once again how fascinating the ice show is, and it made me think that it would be okay to take a break from the active career.
--What were some of the hardest moments in your career?
Uno: There were a lot of bad games, but the hardest thing was when practice didn't go well. In those times, you practice too much and the risk of injury increases. There are times when I can just stop, but when a match is coming up, I just keep practising. Also, I don't like to think to myself that if I make a jump in a competition, it's great, and if I miss a jump, it's not a good performance....... Of course it's right to give your all to your jumps, but I want to express myself in total. For me, that was a difficult part of my competitive career.
--Have there been any performances or competitions where you were satisfied with your performance?
Uno: There have been two. The first was when I won the World Championships in 2022 for the first time. I had good training and good results, so everyone around me was happy. Also, the NHK Cup in my last season (23/24) was rather good. I didn't win the World Championships, but I had a clear idea of what I wanted to do and what I wanted to achieve in practice in both cases. And my coach, Stéphane [Lambiel], saw the same thing, so these two competitions were the ones where I was satisfied with my performances after practising to the satisfaction of both of us. I felt like I had done it myself.
--What do you consider to be your strengths and weaknesses as a skater?
Uno: It's hard to say, because what I consider to be a weakness may be a strength from another point of view, but what makes me different from others is that I don't love figure skating so much that I wouldn't trade it for anything. It's not so much that I've continued skating because I love it so much, but rather that I've been doing it as a sport, as a competition, I've been giving it my all. It's probably because of that motivation that I was able to face any situation with a basically normal mind.
-What kind of skaters do you feel love skating, from your point of view?
Uno: Well, ......, skating inevitably costs a lot of money. Those who continue skating even after graduating from university or getting a job, I think they really love skating. Also, watching top skaters Yuzukun, Mao-chan (Mao Asada) and Dai-chan (Daisuke Takahashi), you can tell that they really love skating.
--I think people see you that way, too.
Uno: They don't see me that way. They probably think, ‘You like games more, don't you? I'm sure they think so (laughs).
--Do you like games more? (laughs).
Uno: When I started skating, I thought
‘I'll work hard at skating today’ in order to be allowed to play games as a reward. But once I really started competing at the top, I really enjoyed it as a game and a sport. As I was drawn into the fascination of the game, I wanted to grow even more. Well, I still like games too.
--As an active skater, have you been able to fulfil your ideals and wishes to some extent?
Uno: It was more than I could have imagined. I never thought that I would end up being able to reach the top. I was not aiming for it, but I said,
‘I'll be! I will!’ I practised every day with that as my premise.
--I will be the pirate king! That's right (laughs). How did you manage to become the world's top skater in a sport that you ‘don't love irreplaceably’?
Uno: Well, ......, when I was little, I just didn't have anything else I loved besides games, but it wasn't that I didn't like skating. I also felt that if I made something I loved so much my main focus, it would be quite painful. I thought that if you keep playing the game you love as a job, you might start to dislike it or see the bad parts. I now think that I chose something (skating) that I thought I could continue doing because I like it, even though it is not my main interest, and that it has lasted longer than I expected (laughs).
--(Laughs) - I guess your family's support must have been a big part of it.
Uno: Yes. My mother is definitely the reason I've come this far in skating. Her enthusiasm was incredible. She took figure skating more seriously than I did. Well, I'm the one who actually skates (laughs). But the talent that took a ‘boy who loves games’ and turned him into a world champion in skating is amazing. Now that her passion has gone to her dogs, I can take it easy (laughs).
-You're thankful to your mother and everyone around you.
Uno: I really am. I am not very good at human relations, but my family and everyone around me has created an environment in which I can face skating with a lot of energy. I am blessed with the people I have met.
--What were your coaches, Machiko Yamada and Mihoko Higuchi, like?
Uno: Machiko is my grandmother (laughs). Even after I left the Grand Prix Tokai Club, I would see her at matches and she would kindly ask me,
‘How are you doing these days?' I hope she will always be in good health. When I was a member of the club, I was mainly watched by Mihoko-sensei, and even now, when I see her at ice shows, she clearly tells me when I was really good and when I wasn't, she says so. In an environment where you are praised more and more after you have reached the top as a skater, Mihoko-sensei is a person who gives me a very reliable evaluation of my figure skating, good or bad.
-What about Stéphane Lambiel?
Uno: In the last one or two years, I skated with the hope of making Stéphane happy. He is really passionate, as you can see from the way he watches our performances at the rink side. Normally, coaches are supposed to support the athletes, but that's why Stéphane was such a teammate. It was because of Stéphane that my teammate Koshiro Shimada and I were able to do our best, thinking that we wanted to support him and make him happy. He was the one who made us feel that way.
--Now that you are a professional figure skater, is there anything you would like to work on?
Uno: I haven't had the desire to do something like that for a long time. I have never had the desire to do that. But I'm sure there will be more encounters in the future, like with ‘One Piece on Ice’, which will be performed again in September 2024, where I had a lot of fun, so I'd like to experience a lot of things. I'm also happy to be able to create my own programmes freely as a professional figure skater, without being conscious of the score. I'm sure I can do even better than when I was active. I'm enjoying skating rather a lot at the moment!