I am sorry to disturb this substantial and important discussion but I'm coming through with that Korean commentary translation I had promised. There are gaps and still parts I might not have understood correctly. It would be greatly appreciated if any Korean speaker could check it once more. (If the video is blocked for you
here is a noise filtered audio file of the commentary.)
Thanks and shoutout to jinabee for checking my translation.
These are two very soft-spoken female commentators. They sounded almost like they had already resigned to Yuzu's greatness before going into this- as if nothing could faze them anymore
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Korean commentary (SBS Sports) of the 2015 Grand Prix Final in Barcelona, Free Skate, Seimei
https://www.youtube.com/watch?v=Y4LasHRWYbM
----------------------------------------------
1: 21 years old. His coach is Brian Orser.
The music is from the soundtrack of Onmoji- Seimei.
By breaking the world record with his short program he achieved 110.95 points.
He has planned three quads.
Japan's Hanyu Yuzuru.
[During the program she just points out some elements.]
1: Japan's Hanyu Yuzuru.
2: Uwah... It was grand.
1: Yees
2: Yees
1: Hahahah
2: Hahahah
1: His expression looks almost scary.
During the short program he broke the world record he himself had set.
2: He is a skater that received the perfect score for performance in the components. Every single one of the nine judges gave him 10.0 points. That's the perfect score.
1: I've always thought of 10.0 points as the perfect score that can only be attained in theory but it turns out a skater that can achieve it has appeared.
During the NHK he has set a grand world record. Isn't he a skater full of potential that can keep on raising the bar?
2: That's right. He has completed three quadruples. Around the middle of the program six triples and even a quad are concentrated. To a quadruple with a good landing he linked a triple. (...) He displayed the ability to make cool-headed judgements. The quadruple jumps in the first half were executed with precise axes and numbers of rotations.
1: Now what escapes you isn't uwah (wow) but ohyu (sigh).
It was great. That was Hanyu Yuzuru.
2: The sound that extends from the ice surface to the arena after each jump and landing is the sound of clapping and cheering.
After the quadruple toeloop (...) he kept the momentum and stayed calm. The music made it possible to showcase a dramatic performance. The sound of the drum conveyed the support of the audience.
1: This program displays his nation's color very well and he has performed it to completion. Japan's Hanyu Yuzuru.
No matter how often you see it it's still picturesque.
Flying change of foot seated spin.
Following the choreo sequence he wraps it up with a spin.
1: With 110.95 points in the short he has broken the world record for the short program. The current free program record is at 216.07 points. His world record for the total score is 322.40.
He is the first skater to surpass 300 points, after all, and I am getting curious what kind of record he will set now.
2: The world record has become one that only he himself can break.
[They're laughing about Javi.]
1: Hanyu Yuzuru and Javier Fernandez who are training under the wings of the same coach.
2: They must know each other very well.
1: Uwahh. It's 330.43 points!
[Soft laughing.]
1: He broke the world record. Again!
2: 98.56 points for the components while 100.0 points is the perfect score.
1: An athlete that knows no limits. The scores are going up with no end in sight.
2: This is pretty much an A+ - with two pluses.
1: This is Hanyu Yuzuru who teaches athletes, coaches, the audience, and the judges wonder.
At this GPF the athletes' individualities are overflowing and there is an abundance of attractions. It was a splendid and great performance.
2: It was grand. His score is one where really all the judges must have given him perfect scores- 232.69 points. (She seems to have been confused.)
1: A score that approaches the perfect score- the score that can only be attained in theory. To attain it in reality... hahah
2: He is an elite athlete.
1: So it is possible in reality.
It would be appropriate to be happy with his whole heart.
He has already achieved the OGM in Sochi. Now he is an athlete where limits have disappeared.
Hanyu Yuzuru, in first place with 330.43 points.
[Continues to list the placements.]