What a great post! Welcome to the forums! :thumbsup:
I agree with your observations of ATS - they have done nothing to help this situation. How can they not even employ a skilled translator to give interviews?? This boggles my mind.
So what is the worst thing that Brian said? That Yuna seemed to be confused about the situation and was in tears one day? Why is that so bad?

To me that does not come across as vengeful -
at all. Then he was saying how absolutely wonderful her new long program is - and the music slipped out. Considering she will only compete with this program one time this season (maybe none at all) I don't see how this is such a devastating incident. It was a slip.
As for unstable emotions - Brian has been through much worse in his life; the 1988 Olympics, his mother's death and it being publicly reported that he was gay (he was not the one to announce this). In this situation, do you know what Brian was most worried about and scared of? Fathers not putting their sons in figure skating for fear that it would turn them gay. That gives you an idea of how much he cares about his sport and others. The breakup is simply a little bump in his life.
As for giving interviews to "every Korean media outlet" he probably just wanted to get them over with. He of all people understands how the Korean media is, and he didn't want to be dealing with them all season long.
He said she was a nice, loving, talented controlled puppet of a human being (it COULD come off that way lol). I think because he didn't want to attack Yuna and absolutely NEVER at ANY point in this debacle considered Yuna an enemy or opposition (some of the fans of Brian Orser... another story), he kind of tried to shift the blame away from her and got a bit carried away. But hey, people read it with whatever slant they'd like I guess.
Brian has definitely been through a lot in his life. It doesn't somehow make you immune to the next hurt or hurt less at the next hurt, just remain composed and doggedly keep moving forward.
I hope you're not suggesting Brian Orser is less hurt about this (justifiable or not) because he's been through some rough times (different in nature too, media used to say she was like a daughter to him, which would be something new).
Edit: That's whats frustrating to me. I know Orser thinks of Yuna sort of like his child. He's invested so much. She got him into coaching in the first place even though he wasn't certain about it and its become such a big part of his life. He's a tough guy but this is a big big blow. And I DOUBT he truly likes people attacking Yuna over this. AT ALL.
Edit2: I'm kind of going over the post Yuna wrote again and wow... some notable words there. "The other side" is that a correct translation?

I'm guessing Korean forums are ripping her apart right now. Canada & Korea ripping her apart. Must be nice to be Yuna right now.

People need to cool off and get a bit less zealous in protecting their "hero/ friend." The fans are doing the burning of bridges for them.
"I got dumped as a coach."
"Some issues led to us dumping him as a coach." (dumping a coach in Korea apparently unacceptable and huge sign of disrespectful and dishonorable even if there were reasons to).
"No reasons at all. Mother is a controlling mother Yuna had no part in this."
"Stop telling a lie. I made the decision."
"Things not well for a long time."
"Mao?" (Lol sorry Mao).
"The other side can learn from this"
"She has a good long program. Very good."
"What!! You gave away my long program without my consent?!!!"
... "Mao??"
