"Exciting" is pretty subjective One of the translations "exciting" into Russian is "захватывающий". The literal translation of this word (back to English) is "something that captures you" - сaptures your attention, thoughts, soul etc. When Anya performs "Perfumer" - it literally captures me. So...
All this proves is that translation is an inexact science, lacks subtlety, and is sometimes just plain wrong.