Here's another press release in English for those interested.
Press release by Brian Joubert
November 15, 2007
„It is with death in my soul that I announce my withdrawal from Trophée Bompard today. Since returning from Quebec City I have been suffering from an illness that still has to be diagnosed and whose prognosis still has to be determined. After consultations this week I will undergo a blood analysis and additional testing of the lungs this morning. In spite of that I have been delaying until today my withdrawal from this event which touches my heart so much. Hopefully, you will understand my disappointment and my deep regret to be not able to defend my title in Bercy.
I am aware of the impact my withdrawal has for the national and international organizations involved, for the organizers, for the public, for the media and especially for Eric Bompard who is much more to me than a sponsoring partner. After my success at Skate Canada, I really wanted to be twice as good in Paris at the POPB (Palais Omnisports Paris Bercy) and to qualify for the ISU Grand Prix of Figure Skating Final in Turin.
As World Champion, I am more than anyone aware of the responsibility of promoting my sport and the responsibility towards its supporters. In my career of more than 15 years, I have been forced to withdraw only three times from an event.
But today, in my current physical condition, I am definitely not able to participate in an international competition. I am sick and, now, most of all, I have to become healthy again. After recovering my health, I will take care of myself and work even harder to give my best when I return to the ice which I wish will happen as soon as possible.”